China will begin blacklisting and punishing officials who interfere in judicial activities, under plans approved by the country's top reform planning committee on Friday.
中央全面深化改革领导小组周五(2月27日)通过的决议规定,干预司法活动的官员将被列入黑名单。
The new system will act as a "firewall" to safeguard the independence of judicial departments, said a statement issued after a meeting of the Central Leading Group for Comprehensively Continuing Reform.
中央全面深化改革领导小组会后发布的公告称,这项新制度将作为司法机关依法独立公正行使职权的“防火墙”。
It forms part of a broader legal reform package adopted by a key session of the Communist Party of China Central Committee in October.
该制度也将成为去年10月中共中央十八届四中全会提出的法制改革的一部分。
Party and government officials bear an important responsibility for realizing the rule of law in China, and should refrain from meddling with judicial investigations and trials, the statement said.
公告指出,各级领导干部在推进依法治国方面肩负着重要责任,不能违法干预司法活动、插手具体案件处理。
It said that officials' clean records in this regard will be a key index in their performance assessments, but provided no further details on how the system will function.
公告显示,领导干部在司法干预方面的清白记录将成为他们绩效考评的关键指标,不过公告并未明示该制度将如何运作。
Vocabulary
interfere:干预
judicial:司法的
legal reform:法制改革
rule of law:依法治国
performance assessment:绩效考评
柔弱的眼泪,坚强的心
学好大学英语的18条法则
论坛精华:6个月彻底提升自己的英语水平
有效利用新概念教材来提高英语水平
Lantern Festival(元宵节)
幸福之道:简单的事情(一)
Fathers Day(父亲节)
Hungry Ghost Festival(中元节)
浅析英语教学中的“六背”
Notting Hill Carnival(诺丁山狂欢节)
浅谈如何让阅读教学渗透于教学各个环节
英语学习方法趣味学单词
The Solitary Reaper 孤独的割麦女
新概念英语学习的建议
新概念口语练习技巧
初中英语被动语态精选60题
搞笑版的英语学习9大方法
从新概念三册漫谈动物
中国人学英语的困境思索及解决之道
中考动词复习:第三人称单数和ing形式变化规则
当风吹起的时候
初探美国社会的主流文化[一]
名师指导:如何有效地背诵《新概念》
新概念学习常见问题
新概念第二册背诵500遍后的感受:可以脱口而出说英语
The Edinburgh International Festival(爱丁堡国际艺术节)
Bierborse(啤酒节)
初中英语语法大全----形容词、副词及代词
天使-妈妈
也谈认知策略在高职英语教学中的应用
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |