A Chinese teenager executed after being convicted of murder and rape 18 years ago was declared innocent by a court Monday, in a rare overturning of a wrongful conviction.
18年前因为谋杀和强奸而被判枪决的中国青年,在周一的法庭上被宣告无罪,这是一起罕见的冤错案的推翻。
The 18-year-old, named Hugjiltu and also known as Qoysiletu, was found guilty and put to death in Inner Mongolia in 1996, but doubt was cast on the verdict when another man confessed to the crime in 2005.
这名名叫呼格吉勒图的18岁少年,于1996年在内蒙古被判有罪并执行了死刑,但是对判决结果的质疑声持续不断,因为在2005年的时候,另一个男人承认了这桩罪刑是他犯下的。
"The Inner Mongolia Higher People's Court finds Hugjiltu's original guilty verdict... is not consistent with the facts and there is insufficient evidence," the court in Hohhot said in a statement.
“内蒙古最高人民法院发现呼格吉勒图最初的有罪判决……和事实并不一致,而且存在证据不足,”呼和浩特法院在一份声明中说道。
"Hugjiltu is found not guilty."
“呼格吉勒图被发现是清白的。”
The court's deputy president gave Hugjiltu's parents compensation of 30,000 yuan ($4,850), according to the official Xinhua News Agency -- although the money was a personal donation by the head of the court, it added, rather than an official payment by the institution.
根据新华社官方消息,内蒙古法庭副院长给了呼格吉勒图父母三万元补偿金(4850美元),虽然其补充道,这是副院长自己出的钱,而不是机构的公款。
Images on social media showed the deputy president apologising to Hugjiltu's now elderly parents.
社交媒体上的图片显示,副院长向如今已经年迈的呼格吉勒图道歉。
"This is an amazing thing the court did, to admit that they were wrong," said Wang Gongyi, deputy director of the research institute of the Ministry of Justice.
“法院会承认他们的错误简直不可思议,” 司法部研究室主任王公义说道。
"It also sends a clear message to the police and prosecutors around the country: if there's not enough evidence, don't impose wrongful convictions," he told AFP.
“这也是向全国的警察和检察官发出了明确的信息:如果证据不足,不要妄下结论误判罪刑,”他对法新社说道。
美国男子发明理发头盔 20秒瞬间剃头
双语:人类学家研究发现 女人可以闻声识情敌
[科技前沿]4G热潮:看一眼现实吧
科学家确认:手机辐射可诱发癌症
小行星撞地球或使人类变成"吸血鬼"
迷路不是人类的专利 蜜蜂也会迷路
[科技前沿]雪豹:苹果6600万美元的操作系统
维基泄密创始人钟爱的“地下数据中心”
10款创意独特的鼠标设计 定会让你大开眼界
阿富汗塑料衣男孩美梦成真:获梅西签名球衣
[科技前沿]中国大陆用户如何“抢鲜”体验iPhone
巴黎迪斯尼乐园成少年扒手天堂
[科技前沿]苹果IPhone有望年内亮相中国
我们日常会做的十大怪事的科学解释(下)
全球城市生活质量排行榜出炉 维也纳品质最高
研究发现:音乐品味可决定恋爱成败
让你对生活满怀感激的十张临终照
吃巧克力能治咳嗽?英国研发止咳新药
超人象棋大师 大脑两侧竟能同时运转
[科技前沿]韩国计划于今日首次发射卫星
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
吸入式食物机诞生 吃饭不再用牙齿
听到别人打电话为何心烦 科学家找出答案
科学家揭秘:为何新年决心难坚持
科技前沿:微软呕心打造Win 7避免重蹈Vista覆辙
[科技前沿]气候问题上,气候专家究竟扮演怎样的角色?
[科技前沿]中国移动拟推出100余款3G手机
妻子连生两女,丈夫不堪嘲笑竟挥刀自宫!
科学探索:带你欣赏显微镜头下的生命起点
日本发明体温镜 照镜子就知是否发烧
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |