兑现承诺 美国校长被学生粘在墙上

An Iowa elementary school principal was taped onto a gym wall by his students on Friday.

上周五，在美国爱荷华州的一所小学里，小学生们用胶带把校长粘到体育馆的墙去了。

Ryan Castle of Colorado Elementary School let 27 students tape him to a wall at his school. He stayed up there, suspended above the floor, from the morning until lunch time.

科罗拉多小学的校长荣恩·卡索让27名小学生把他绑在学校的墙上。从早上一直到午休时间，他都一直挂在那里，两脚离地。

Castle earlier agreed to the stunt, provided the student body sold 10,000 fall festival tickets - and 11,000 fall festival tickets to the October 10th event were purchased.

卡索之前答应了学生们，如果他们能为小镇秋天的狂欢节卖出1万张票，他就答应让学生们把他粘在墙上。到10月10日举行活动时，卖出了1.1万张票。

Twenty-seven top-selling students were allowed to tape Castle up.

卡索也心甘情愿让其中卖票最多的27个学生将他粘在体育馆的墙上。

Castle was photographed wearing a fake mustache because it was Mustache Day for the school.

由于当天正好是学校的“胡须节”，卡索还被人们粘上假胡子，拍了一张照片。

Castle's stunt comes after at least three other recent cases of school principals being taped up for a good cause.

在卡索的遭遇之前，至少有三名学校校长，由于种种原因被学生粘在墙上。

On Wednesday, Jay Woller of La Crescent Elementary School in Minnesota was taped after $21,000 was collected through fundraising.

在上周三，明尼苏达州新月小学的校长为了表彰学生们筹集了2万1千元美元的募款，被学生们粘到了墙上。

Last month, Randy Ten Pas of Hull Christian School in Iowa was taped with duct tape totaling 3,300 feet - as a symbolic reward for students' fundraising efforts coming to $3,300.

上个月，爱荷华州的赫尔基督教学校的校长兰迪·腾·帕斯被学生们用管道胶带粘在离地3300英尺（约1005米）的位置——作为对学生们筹集到3300美元募款的象征性奖励。

Ten Pas was photographed wearing a blue wig and with a drawing of the Denver Broncos logo next to him.

腾·帕斯头戴蓝色假发，身边贴着一张学生们画的丹佛野马队的徽章图案，被拍摄了一张照片。

丹佛野马（英语：Denver Broncos）是一支位于科罗拉多州丹佛的职业美式足球球队。

At St. Mary Catholic School in Orange, Texas, principal Donna Darby offered a similar ticket-selling challenge to students in September.

在9月份，德克萨斯州橘子郡的圣玛丽天主教学校的校长多纳·达比也曾向学生们提出类似的节日礼票销售挑战。