If someone were to ask you whether or not you’d read Trimalchio in West Egg, your first instinct might be to say ‘no’, and your second might be to marvel at the curious range of titles given to cookery books nowadays. Sorry to say, you’re possibly wrong on both counts – you might well have read Trimalchio in West Egg without realizing it, since that was an early title for F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby.
如果有人问你是否读过《西卵的特里马乔》,你的第一反应可能是说不,然后你大概会觉得惊奇的以为这是现代烹饪书的奇怪标题。很抱歉,它们都错了。你很可能读过《西卵的特里马乔》却还不知道,因为它是F·斯科特·菲兹杰拉德《了不起的盖茨比》一书起初的名字。
Authors often change the titles of their novels before publication – either as their thoughts develop, or at the request of the publisher. Here is a list of classic novels and their working titles.
作家们常常在出版前改动小说的书名,不是因为他们有了新的灵感,就是出版商要求如此。下表列出了一些经典小说和它们出版前的书名。
书名 原名 作者 Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》 First Impressions 《第一印象》 Jane Austen 简·奥斯丁 Sense and Sensibility 《情感与理智》 Elinor and Marianne 《埃莉诺与玛丽安》 Jane Austen 简·奥斯丁 War and Peace 《战争与和平》 All’s Well That Ends Well 《终成眷属》 Leo Tolstoy 列夫·托尔斯泰 Lolita 《洛丽塔》 The Kingdom by the Sea 《海边王国》 Vladimir Nabokov 弗拉基米尔·纳博科夫 The Sound and the Fury 《喧嚣与骚动》 Twilight 《晨光》 William Faulkner 威廉·福克纳 Nineteen Eighty-Four 《一九八四》 The Last Man in Europe 《欧洲的最后一人》 George Orwell 乔治·奥威尔 Mrs Dalloway 《黛洛维夫人》 The Hours 《小时》 Virginia Woolf 弗吉尼亚·伍尔夫 Kill a Mockingbird 《杀死一只知更鸟》 Atticus 《阿提克斯》 Harper Lee 哈珀·李 The Sound and the Fury 《喧嚣与骚动》 Twilight 《晨光》 William Faulkner 威廉·福克纳
体坛英语资讯:Ricciardo takes pole position in F1 Monaco GP
外交部批美国的这句狠话怎么翻:“每次变脸都是对国家信誉的损耗”
外国人的昵称都好奇葩啊,雷死我了哈哈
国内英语资讯:China calls for positive measures to facilitate personnel exchanges
体坛英语资讯:Chinas Wang takes revenge on Venus Williams into French Open 2nd round
体坛英语资讯:Neymar not yet at 100%
国内英语资讯:CPC reviews plans on rural vitalization, poverty relief
国内英语资讯:China, Austria to strengthen military cooperation
国内英语资讯:Track laying begins on Datong-Zhangjiakou high-speed railway line
国内英语资讯:Chinese enjoy greater geographical flexibility in utilizing medical insurance
国内英语资讯:Xi Focus: Moments between Xi and senior citizens
国内英语资讯:China establishes state medical insurance administration
体坛英语资讯:Fulham promoted to English Premier League after beating Aston villa in playoff final
国内英语资讯:Xi exchanges congratulations with six CEE countries on 70th anniversary of diplomatic ties
体坛英语资讯:Larsson beats Riske for WTA Nuremberg Open title
Have each other's backs?
世界无烟日:全球每年300万人因吸烟过早死亡
国内英语资讯:China sees 782 mln domestic tourist trips during National Day holiday
为女犯请愿减刑,卡戴珊会见了总统川普
每天做些小事可以更健康
Scientists study dolphins' 'happiness' 科学家研究圈养海豚的“幸福度”
国内英语资讯:China will open wider to attract foreign investment
娱乐英语资讯:Harvey Weinstein indicted on charges of rape, criminal sex act in U.S.
遵循这些做法可以使你的患癌率降低40%
大学四年,我get了这些神技能
星巴克进行反歧视培训!8千家门店集体关门
为什么你应该停止在食物中加入植物精油
国内英语资讯:Chinese mainland, Hong Kong to enhance anti-graft cooperation
国内英语资讯:Chinese chief trade negotiator invited to hold new round of trade consultations in U.S.
一周热词榜(5.26-6.1)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |