A Colombian women's cycling team uniform is causing quite a stir. As some point out, the garment's light-colored section appears to make the riders look partially nude.
近日,哥伦比亚女子自行车队的队服引起了不小的争议。因为这款队服中间的裸色部分让队员们看起来就像是身体中间裸了一截。
Photos of the uniformed Bogota Humana team riders at the women's Giro Toscana race in Italy this weekend have spread like wildfire across social media, where users were quick to point out the unfortunately placed portion of the uniform, or kit.
本周在意大利举行的女子Giro Toscana自行车比赛上,来自哥伦比亚的Bogota Humana队的队员合照在社交网站上被疯转,网友们很快都注意到了队服中间那截让人无法直视的设计。
In the wake of the social media firestorm, the president of Union Cyclist International (UCI), Brian Cookson, took to Twitter to say the uniform is "unacceptable by any standard of decency" and that the UCI is "on the case."
这场风波发生之后,国际自行车联盟主席布莱恩·库克森很快做出了回应,他在推特上表示这款队服“无论以哪种标准判断都是让人无法接受的”,并称国际自行车联盟“正在调查此事”。
According to local media, the kit was designed by one of the team's riders and has been worn in previous races. Only now, after images of the kit appeared on social media, has it been made a topic of debate. Some say the section of the uniform may actually be gold and that the color unfortunately appears lighter in photos.
据当地媒体报道,这套队服是由该队的一名队员设计的,在之前的比赛中也穿过。只是现在,合照被上传至社交网络才引起了轩然大波。有人说队服中间那截其实是金色的,只是不幸在照片中出现色差显得更浅了。
"One of the riders appears to have designed it without the intent on making it look as though they were partially nude," Colombian cycling journalist Klaus Bellon told BBC.
哥伦比亚自行车比赛记者克劳斯·贝龙说:“这款队服是由其中一名队员设计的,设计时没有考虑到队服穿在身上时会像是中间裸了一截。”
Still, many were not pleased. Former Olympian cyclist Nicole Cooke went so far as to say it's turned cycling into a joke.
即便如此,许多人还是表示不能接受。前奥运会自行车运动员妮科尔·库克也表示这次风波让自行车比赛成为了笑话。
国内英语资讯:China Focus: China, Germany seek stronger cooperation as Merkel visits
国内英语资讯:Xi stresses auditings role in Party and state supervisory system
国内英语资讯:Chinas Hong Kong, Macao experts invited to evaluation on homemade C919 passenger jet
体坛英语资讯:Zalgiris beats CSKA to claim third place in Euroleague Final Four
体坛英语资讯:Iniesta and Torres say goodbye as Spanish football season ends
体坛英语资讯:Neymar returns to training with Brazil
体坛英语资讯:World Cup captains urge FIFA to reconsider Guerrero ban
体坛英语资讯:Kenyans sweep medals at Kigali International Peace Marathon
BBC连国内恋人们的“分手费”都开始关注了
国内英语资讯:China gears up for employment of 8.2 million college graduates
国内英语资讯:Premier Li stresses economic restructuring for high-quality development
体坛英语资讯:Russia and Ukraine atop of FINA Artistic Swimming World Series Budapest Open
体坛英语资讯:Hannovers Karaman joins newly promoted Dusseldorf
体坛英语资讯:Former NBA star Mutombo to receive Craig Sager Strong Award
国内英语资讯:China to increase input on education, boost dairy industry and service trade
Malaria experts fear disease's resurgence 研究人员担忧疟疾疫情再起
国内英语资讯:Political parties representatives praise Chinas reform, opening-up
体坛英语资讯:Frankfurt upset Bayern 3-1 to clinch German Cup
国内英语资讯:Across China: China explores outdoor museum to rescue historic residences
国内英语资讯:Chinese FM urges common efforts to expand China-U.S. cooperation
为什么快餐店的标志都是红色的?
体坛英语资讯:Rwanda, Kenya win 2018 Africa Zone 5 Handball titles
体坛英语资讯:Few surprises as Lopetegui names Spain World Cup squad
国内英语资讯:1st SCO political parties forum held in Shenzhen
奥巴马夫妇与网飞签协议 将参与影视制作
国内英语资讯:No casualties reported after 5.7-magnitude earthquake hits Chinas Jilin
I Love Riding Bike 我爱骑自行车
体坛英语资讯:Fluminense rise to 5th in Brazilian Serie A
国内英语资讯:16+1 cooperation open and transparent: Chinese premier
国内英语资讯:Chinese military criticizes US withdrawal of naval exercise invitation
不限 |