Shadowed by an RAF Typhoon jet bristling with weaponry, this is the moment terror was brought to Britain’s skies when an airline passenger claimed there was a bomb on the plane.
皇家空军一架全副武装的台风式战斗机紧紧跟随一架客机。乘客声称机上有一枚炸弹,引起了恐慌。
After the Airbus pilot notified air traffic control of the threat, the fighter – part of the RAF’s Quick Reaction Alert force – was scrambled to tail the flight as it made its approach to Manchester.
这架空客客机的驾驶员将威胁告知空管后,皇家空军快速反应部队的战斗机紧急升空,追踪这架驶向曼彻斯特的客机。
The airport was shut down and other incoming flights diverted as the police and military initiated full-scale emergency plans that could lead to the shooting down of an airliner that posed a terrorist threat.
由于警方和军方制定的全面应急计划中包括在面临恐怖袭击时击落这架客机,曼彻斯特机场被关闭,其它将要在此降落的飞机都被转移至附近机场。
Officially the Ministry of Defence refuses to discuss the action open to fighter pilots or who would give the orders, saying it is classified information.
关于战斗机驾驶员可能采取的行动以及命令的发布方,国防部拒绝对此发表官方评论,他们表示这属于保密信息。
Dramatic photos showed the Typhoon jet accompanying the Qatar Airways flight – carrying 269 passengers and 13 crew – as it made its descent.
这张引人注目的图片显示,当这架卡塔尔航空的客机降落时,一架台风式战斗机正紧随其后。该客机上有269名乘客和13名机组成员。
After it landed safely and taxied to a remote part of the runway armed police boarded to arrest a 47-year-old man. They were soon able to confirm that the threat was a hoax.
客机成功降落并滑行到跑道的远端。武装警察随即进入机舱并逮捕了一名47岁的男子。他们很快确认所谓的威胁其实只是个骗局。
Sources said cabin crew on the flight were passed a scribbled note by a passenger who appeared sober and coherent. It read: ‘There is a bomb on board this plane.’
The source said: ‘It quickly became clear we were not dealing with an international terrorist here but a prize idiot.
有消息称,一名看起来很清醒的乘客给了飞行员一张字迹潦草的纸条,上面写着:“飞机上有炸弹”。消息来源指出,“我们很快弄清了他只是一个超级大傻瓜,而不是国际恐怖分子。”
新APP填满日程表 帮你“装忙”
奥迪用“空气和水”合成新燃料
神准!十二星座性格对照表
男性对颜值高的女性花钱更大方
囧研究:41%美国人相信人类和恐龙共存过
马斯克受挫 SpaceX猎鹰9号火箭空中爆炸
5件小事,同事爱上你
假装是聪明的工作方式
外媒看中国:为什么长城在渐渐消失?
六招正确洗发:减少损伤,秀发闪亮
新西兰:网络挑衅将被判刑
全球钟表今日将加“一闰秒”
单身狗慎点:10大类约会达人必知单词
十大借口:让你错过一场说走就走的旅行
如何在家高效、快乐的工作?
老龄化来袭?英国平均年龄首次达到40岁
说多了都是泪:家长整教师的雷人语录
恋爱达人告诉你:如何忘记前任
高个女孩儿才懂的20个烦恼
在线看色情片记录可能会被公之于众
作! 史上最大胆乌鸦骑雕飞行
提高学习效率?澳洲学霸的4条铁律
那些年拒绝约会时用过的借口
贾斯丁比伯新爱好 哪些明星热衷拔火罐?
亚洲大学哪家强? 中国赶超日本排第一
进击的野心!阿里影业投资《碟中谍5》
震撼全球的8分钟短片:我们身处的谎言世界
靠吃减肥?15种瘦身水果来帮你!
很萌很暴力:澳洲拳击袋鼠走红
Quora精选:父辈引用名句给我们的启示
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |