神发明：国外推出可以喝的防晒液

The days of carrying bottles of suncream to the beach could be over, as the world's first drinkable SPF is launched.

带着瓶装防晒液去海滩玩耍的日子就要一去不复返了，因为世界首款可以喝的防晒产品出炉了！

Harmonised H20 UV claims to provide holidaymakers with up to factor 30 protection, meaning sunbathers could be able to soak up the rays for longer without fear of getting burned.

这款防晒液品名叫做 Harmonised H20 UV，据说防晒系数达30，也就是说你可以尽情地晒日光浴而不必担心被灼伤了。

Once ingested, the product's liquid molecules vibrate on the skin, cancelling out 97 per cent of UVA and UVB rays, according to US company Osmosis Skincare.

据美国清透护肤中心所说，这种防晒液喝下后一旦被吸收，就可以在皮肤表层形成微震分子，可以挡住97%的紫外线UVA和UVB这两种对皮肤伤害最大的光线。

The liquid sunscreen - which claims to be the world's first - is on sale now, costing £17 for a 100ml bottle.

这种液态防晒产品据说是世界首款可以喝的防晒液。现在正在打折促销中，100ml只需要17英镑（约人民币178元）。

There are two varieties available - 'tanning' and 'non tanning', the former allows users achieve a tan while being protected from harmful sun rays.

这种防晒液有两个品种可选——“日光浴”和“非日光浴”，前者能帮助使用者在防止有害太阳光线的同时还能享受日光浴。

On its website, the medical skincare brand advises: 'Take 2ml every 4 hours while in the sun (preferably with 2+ oz of water).

在其官网上，这一药用护肤品牌的广告语写道：“日光中每4小时服用2毫升本防晒液”（推荐每次服用喝2盎司以上清水）。

One, submitted via Facebook, said: 'I tested the UV Protection Harmonized Water (my skin burns in 15 minutes w/o sunscreen so i was nervous) SUCCESS!! I was outside for 2 hours with NO sunscreen during peak hours and wasn't even pink!

有位Facebook网友说：“我试用了Harmonised H20 UV防晒液（我的皮肤在没涂防晒液的情况下在日光下暴晒了15分钟）效果非常好！我在日光强烈的时候，没涂防晒液在外面呆了2个小时，皮肤一点都没晒红！”