备战今年情人节: 拿破仑致妻子约瑟芬的表白

Since I left you, I have been constantly depressed. My happiness is to be near you.

自从与你分别，我时常郁郁寡欢。我的幸福就是能与你相依。

Incessantly I live over in my memory your caresses, your tears, your affectionate solicitude.

我不断在记忆里重温你的爱抚、你的泪水、你深情的挂念。

The charms of the incomparable Josephine kindle continually a burning and a glowing flame in my heart.

世上没有人能同你相比，你的魅力总会在我心中燃起熊熊烈火。

When, free from all solicitude, all harassing care, shall I be able to pass all my time with you, having only to love you, and to think only of the happiness of so saying, and of proving it to you?

我何时才能摆脱所有挂虑、所有恼人的担忧，和你共度生命中的每分每秒，向你证明，我只需要爱你，只需要想着向你诉说爱意时的幸福之感？