Russian president brings end to mystery over whistleblower's whereabouts after days of confusion。
俄罗斯总统结束了多日来对于告密者行踪的各种猜想。
The Russian president, Vladimir Putin, has revealed that the surveillance whistleblower Edward Snowden is indeed in a Moscow airport, ending a global guessing game over the US fugitive's whereabouts.
俄罗斯总统普京日前称,被严密监控的告密者爱德华·斯诺登实际上正身处莫斯科机场,以此结束了全球对于美国逃亡者行踪的猜谜游戏。
The admission reversed days of Russian obfuscation and came just hours after Putin's foreign minister said Russia had nothing to do with Snowden's travel plans.
这与连日来俄罗斯的模糊表态大相径庭,在俄罗斯外交大使称俄罗斯与斯诺登的行程计划没有关系的几个小时后,普京就做出了此番对于斯诺登行踪的承认。
Putin said Snowden remained in Sheremetyevo airport's transit area and vowed that Moscow would not extradite the whistleblower to the US. He also insisted that Russia's security services had no contact with Snowden.
普京称斯诺登仍处在谢列梅捷沃国际机场的过境区,并称莫斯科方面是不会将告密者引渡给美国的。他还坚称俄罗斯的安全部门与斯诺登并无联系。
"Mr Snowden really did fly into Moscow," he said on an official visit to Finland on Tuesday. "For us it was completely unexpected," he claimed.
普京在周二对芬兰的正式访问中称:“斯诺登确实飞到了莫斯科,这对于我们来说完全是始料未及的。”
The White House responded on Tuesday by saying Russia had a "clear legal basis" to expel Snowden, which National Security Council spokeswoman Caitlin Hayden said was the status of his travel documents – the US has revoked his passport – and the pending espionage charges against him.
白宫周二回应称。俄罗斯具有“明确法律依据”驱逐斯诺登,国家安全委员会发言人海顿所指的依据具体是指斯诺登的旅行证件——美国已经吊销了他的护照——以及对于他未定间谍身份的控告。
"Accordingly, we are asking the Russian government to take action to expel Mr. Snowden without delay." she said.
海顿称:“据此,我们要求俄罗斯政府立刻驱逐斯诺登。”
英语美文欣赏:SHMILY 知道我有多么爱你
英语美文欣赏:百万英镑(中文)
跟名人学甜言蜜语之“歌德的情书”
心灵鸡汤:机会如空气 请善待机会
英语标准美文100
心灵鸡汤:AIDS患者:给我穿红色衣服
The Blessed Dress
英语短篇美文欣赏:黄昏之美(带翻译)
英语美文:给年轻人的忠告(双语)
英文短篇小说欣赏- 让昨日随风
英语美文欣赏:Mother & Child 妈妈与孩子
英语阅读:The Essence of Charm
英语美文欣赏:一杯牛奶
双语散文:有人会相信吗?
英文短篇小说-The Purple Of The Balkan Kings
真假朋友测试:你身边有几个这样的好朋友?
心灵鸡汤:成长的树根
双语散文:像他那样的兄弟
精美英文欣赏:学会生活在现实中
英语美文欣赏:To Any Service Member
2012年情人节英文诗歌集锦
英语美文欣赏:片刻的欢乐
心灵鸡汤:坚强的海伦・凯勒
美文欣赏:做人的十条规则
双语散文:哥哥的心愿
英语美文欣赏:通往幸福的阶梯
双语散文:I like the subtle... 我喜欢这种淡淡的感觉
浪漫英文情书精选:My Wonderful & Loving Girl我可爱的女孩
双语散文:减轻精神压力的三种有效方法
英语美文30篇系列之15
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |