Russian President Vladimir Putin and his wife Lyudmila have said their marriage is over.
俄罗斯总统普京和他的妻子柳德米拉称他们的婚姻已经结束。
The couple, who had been married for 30 years, made their divorce public on Russian state television after attending a ballet performance.
这对夫妻已经结婚30年了,此次在观看一场芭蕾舞演出后,对俄罗斯国家电视台公开了他们离婚的消息。
"It was a joint decision: we hardly see each other, each of us has our own life", Mr Putin said.
普京说:“这是我们共同的决定:我们几乎见不到对方,而且都有各自的生活。”
Mrs Putin had rarely been seen in public in recent months, prompting much speculation in Russian media.
普京夫人近几个月很少出现在公众场合,这引起了俄罗斯媒体界的推测。
She is known to dislike publicity, and told the TV reporter that flying was difficult for her. "Vladimir Vladimirovich is completely drowned in work," she said.
柳德米拉不喜欢面对公众,她告诉俄罗斯国家电视台的记者坐飞机对她来说很难受,“(他)普京完全沉浸在工作中”。
The divorce was "civilised" and the couple would "always remain close", she said.
她表示这次离婚是十分“友好的的结束,夫妻俩离婚后仍然会是亲密朋友。
"I am very grateful to Vladimir... that he still supports me. And the children, he really cares for them and the children feel this," she added.
她还补充道:“我十分感激普京,因为他仍然支持着我,还有孩子们,他很关心孩子们,这一点孩子们也感受得到。”
Mr Putin confirmed on TV that the two were no longer living together. "We are always going to be very close to each other. I am sure, forever," he said.
普京在节目中确认他们两个已经不住在一起。他说:“我很确定我们彼此仍然会十分亲密,亲密一辈子。”
Vladimir Putin and Lyudmila Shkrebneva were married in 1983. They have two daughters, Maria and Yekaterina, both in their 20s.
普京和柳德米拉于1983年结婚,他们有两个女儿,玛利亚和叶卡特日娜,两人现在都是二十岁。
"Our children have grown up; they have their own lives," Mrs Putin added.
普京补充说:“我们的孩子们已经长大了,她们也有自己的生活。”
She and Mr Putin were last seen together at his inauguration for his third term as president on 7 May 2017.
柳德米拉与普京上一次一起出现,还是在2017年5月7日普京第三次当上总统的就职典礼上。
巴基斯坦自杀炸弹袭击至少六人丧生
《今日说法》主持人起诉建行 全额计息条款被指不公平
2017高考英语一轮复习(大纲版)限时提能精练1-4
2017高考英语一轮复习(人教版)精品课件3-1
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M4 Unit 2 Working the land
2017福建新课标人教版高中1轮总复习英语课件:part1 必修1 unit5(2)
2017高考英语一轮复习(人教版)精品课件2-5
2017福建新课标人教版高中1轮总复习英语课件:part1 必修1 unit4(2)
2017高考英语一轮复习(大纲版)限时提能精练2-16
体坛英语资讯:Lyon end road winning drought after beating Metz 3-0
2017福建新课标人教版高中1轮总复习英语课件:part1 必修1 unit2(2)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M4 Unit 3 A taste of English humour
国际英语资讯: European Parliament lays out conditions for approval of Brexit agreement
2017高考英语一轮复习(大纲版)限时提能精练3-1.2.3.4
圣彼得堡地铁爆炸案后全城气氛紧张
国际英语资讯: Greek PM calls for emergency summit if Eurogroup bailout review not sealed
2017高考英语一轮复习(大纲版)限时提能精练1-5
2017高考英语一轮复习(大纲版)限时提能精练1-14
国内英语资讯:China, Finland agree to advance ties, deepen cooperation
2017福建新课标人教版高中1轮总复习英语课件:part1 必修1 unit1(2)
2017福建新课标人教版高中1轮总复习英语课件:part1 必修2 unit1(1)
体坛英语资讯:Real Madrid, Barca and Atletico all win in Spains matchday 30
体坛英语资讯:Manchester City extend South American reach
2017高考英语一轮复习(大纲版)综合质量测评1
2017福建新课标人教版高中1轮总复习英语课件:part1 必修1 unit1(1)
“寡姐”斯嘉丽•约翰逊称未来将考虑进军政坛
高三英语词汇总复习(英语论文)
2017高考英语一轮复习(人教版)精品课件1-3
2017高考英语一轮复习(人教版)精品课件3-3
2017高考英语一轮复习(大纲版)限时提能精练1-22
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |