日本少女脚臭熏死鲤鱼 网友吐槽内功深厚

根据中新网报道，一名19岁的日本少女日前在资讯网站的生活Q&A专区分享了自己的烦恼：她有着“灾难级脚臭”。“我买了4双鞋子每天换着穿，但有次帮爷爷清理池塘时，脚气味还是把鲤鱼臭死了。” 小姑娘急须专家提供解决之道。

青少年活动量大、代谢旺盛，身上难免有些异味。可是这名少女的问题令人震撼，她留言表示，"我今年19岁，单身历史等于年龄。我的脚臭味达到灾难的级别，在餐饮店打工时，休息时间也不敢脱鞋。我有信心脱掉以后可以把同事全部臭死。"

Can severe athlete's foot kill fish? It might sound like a urban legend, but a Japanese girl with stinky feet might have killed fishes with her fungal affliction.

严重的脚臭能杀死鱼？听起来可能像是都市传奇，但一位日本少女真的因为饱受细菌折磨，造成脚臭熏死了鱼。

The troubled 19-year-old Japanese girl does not have a normal life, nor a love life, because of her smelly feet. Even though she changes her shoes four times a day, the situation never seems to get better.

这位遇上麻烦的19岁的日本女孩有着不同寻常的人生，也没有谈过恋爱，只因为她有一双“很有味道的”脚。尽管她一天换四双鞋，情况依然没有好转。

It is believed the distinctive smell is due to the decomposition of protein in a certain bacteria on her feet. It is suggested that the young woman adopt a healthier lifestyle to ease the severity of the case.

据称这独特的脚臭味是因为她长在脚上的细菌分解蛋白质后产生的。网友建议女孩将生活习惯调整得更加健康些来缓解这个问题。

About athlete's foot

关于“香港脚”

Athlete's foot is a fungal infection of the skin that causes scaling, flaking, and itch of affected areas. It is caused by fungi in the genus Trichophyton. While it is typically transmitted in moist communal areas where people walk barefoot, such as showers or bathhouses, the disease requires a warm moist environment, such as the inside of a shoe, in order to incubate. Because of this the fungus only affects approximately 0.75% of habitually (frequently) barefoot people.

脚气是一种皮肤真菌感染疾病，导致感染处皮肤的结垢、剥落以及瘙痒，它是由毛癣菌属真菌引起的。脚气通常在潮湿公共区域的习惯赤脚走路的人之间传播，如淋浴房或浴室，这种病需要温暖潮湿的环境，如鞋的内侧，以滋生真菌。也因为这个原因，这种真菌只影响约0.75％的习惯（经常）赤脚走路的人。

Although the condition typically affects the feet, it can infect or spread to other areas of the body, including the groin, particularly areas of skin that are kept hot and moist, such as with insulation, body heat, and sweat, e.g. in a shoe, for long periods of time.

虽然脚气病主要影响脚部，它可以感染或蔓延到其它身体部位，包括腹股沟。如因出汗或体热从而导致身体炎热和潮湿的部位特别容易受感染，例如脚很长一段时间穿在鞋中。

While the fungus is generally picked up through walking barefoot in an infected area or using an infected towel, infection can be prevented by remaining barefoot as this allows the feet to dry properly and removes the fungus' primary incubator - the warm moist interior of a shoe.

虽然真菌通常是因为赤脚走过受感染区，或使用受感染的毛巾导致的，继续保持赤脚可以预防脚气，因为这样可以让脚变干，使真菌失去滋养的条件。

Athlete's foot can be treated by a number of pharmaceuticals (including creams) and other treatments, although it can be almost completely prevented by never wearing shoes, or wearing them as little as possible.

虽然可以通过不穿鞋或尽可能少穿鞋来完全预防，但也还有很多药物及其它治疗方法可以治疗脚气。