A strong earthquake struck the southwestern Chinese province of Sichuan on Saturday, killing more than 30 people and injuring hundreds of others, local authorities said.
周六中国西南部四川省遭遇强烈地震。据官方报道,已有30余人死亡,数百人受伤。(小编注:目前已致186人死亡)
The quake struck just after 8 a.m. local time about 115 kilometers (70 miles) away from the provincial capital, Chengdu, at a depth of around 12 kilometers, according to the U.S. Geological Survey. There was conflicting information about the earthquake's strength, with the USGS putting the magnitude at 6.6 and the China Earthquake Networks Center gauging it at 7.0.
当地时间清晨八点左右,在距离四川省会成都大约115公里左右的,发生了震源深度为12公里左右的地震。据美国USGS估计震级大约为6.6级,中国报道为7.0级。
It was followed by at least eight aftershocks of magnitudes between 4.5 and 5.1, the USGS said.
随后,又发生了至少8次4.5-5.1级余震。(小编注:截止2013年4月20日中午十二点,四川雅安芦山7.0级地震共记录到余震总数为264次)
Authorities have responded by sending rescue workers to the area around the epicenter, shutting down the airport in Chengdu and suspending high-speed rail operations, state media reported.
政府已经输送救援人员前往震中地区,并关闭了成都机场和高铁。
The event stirred memories of the devastating earthquake that hit Sichuan in 2008, killing more than 87,000 people.
本次地震唤起了人民对2008年四川大地震的回忆,约有八万七千名民众在那次地震中遇难。
The epicenter was in Lushan country, a district of Yaan. That area is home to China's famous giant pandas and houses the country's biggest panda research center.
震中为雅安市芦山县,正是中国著名的大熊猫养殖基地。
CCTV reported that the panda facility is about 40 kilometers away from the epicenter.
据中央电视台报道说大熊猫养殖基地处于距离震中大约40公里的地方。
Residents of Chongqing, a sprawling metropolis more than 300 kilometers from Yaan, said the quake also shook buildings there.
在距离雅安300公里处的大城市重庆,人们普遍反映震感强烈。
国内英语资讯:Exhibits underline Chinas contribution to world peace 8 decades ago
选薯片不选沙拉?减肥冷知识颠覆你的认知
体坛英语资讯:Colombian Football Federation confirms no muscle tear for Rodriguez
为何要不惜一切代价避免在夏天怀孕?
国内英语资讯:Spotlight: Lis Bulgaria trip promotes China-Europe ties, safeguards free trade
Show More Concern About the Leftover Children 关注留守儿童
体坛英语资讯:Argentine media reacts: We hope this isnt the end for Messi
外国移居者成本榜出炉 香港居榜首北京排第九
Cultural Differences between the East and the West 东西方文化差异
《生活大爆炸》中的佩妮完婚!结婚照美炸了
体坛英语资讯:Castro swaps Dortmund for Stuttgart
体坛英语资讯:France send Argentina packing 4-3 at World Cup
My View on Private Tutoring 家庭教师之我见
国内英语资讯:Spotlight: Chinese premier hails China-Germany cooperation on autopilot, pledges further sup
国内英语资讯:China Focus: Affluent Chinese manufacturing base shares opportunities with the world
川普周二晚些时候前往比利时,参加北约峰会
What If Everyone Looks the Same? 如果每个人看起来都一样呢?
国内英语资讯:China to improve management of state-owned financial capital
泰国洞穴被困13人全部获救!这场救援轰动全球
体坛英语资讯:Spain coach Hierro says past irrelevant ahead of Russia clash
研究表明:这一常见的早晨饮品与皮肤癌相关
川普提名卡瓦诺出任联邦最高法院大法官
国际学生人数下降 赴美留学热在降温吗?
爱做白日梦敌人,更聪明
体坛英语资讯:Chinas Su Bingtian equals 100m Asian record
调查显示 我国约20%的青少年有网络游戏成瘾现象
科学家傻眼了,这种印度食材居然能治疗癌症
体坛英语资讯:Didavi rejoins Stuttgart from Wolfsburg
体坛英语资讯:Media expecting Loew to resign
英国路易小王子受洗 威廉凯特请宾客吃七年前的婚礼蛋糕
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |