美国波士顿麻省理工学院发生枪击案 受伤校警不治身亡

An MIT Police officer has died after he was shot near the Stata Center on campus Thursday night.

当地时间星期四晚上，一名麻省理工学院的校警在学校的史塔特中心附近受枪击身亡。

MIT sent out an alert to students telling them to stay indoors as officers sweep the campus. The shooting occurred at approximately 10:30 p.m.

校方提醒学生在警方搜查学校时呆在室内。枪击大约发生在当地时间晚上十点三十分。

The Middlesex DA’s office says the officer was responding to a report of a disturbance in the area of Vassar and Main streets when he was shot multiple times.

当地地方检察院办公室称该名校警当时正在处理一起瓦萨区和主道的一起骚乱，之后身中数枪。

He was transported to the hospital and pronounced dead. No arrest has been made and the search for a suspect or suspects is ongoing.

他被送往医院后，随即宣布死亡。目前警方还没有逮捕到任何疑犯，搜查仍在继续。

At about 1 a.m. Thursday night, officers from several agencies were involved in a pursuit into Watertown. It is unknown if it was connected to the shooting at MIT. A WBZ employee on the scene says one person has been taken into custody in Watertown near Mt. Auburn Street and Dexter Street.

大约当地时间周五凌晨一点，数个部门的警官正在沃特敦进行一起追踪。这与麻省理工学院的枪击案是否有关仍然未知。现场，一名波士顿直升机机场的工作人员称已在沃特敦的太奥本街和德克斯特街附近拘留一人。

A witness says he heard explosions and gunshots before the suspect was taken into custody.

一名目击证人称在疑犯被拘留前他听到了爆炸声和枪击声。

Another suspect is reported to be at large. State Police, K9 units and the Air Wing are assisting in the search.

另一名疑犯仍在潜逃。州警、警犬和空军目前正在协助调查。

Students on the campuses of Boston University and Harvard University were also alerted of the shooting.

因为这起枪击案，波士顿大学与哈佛大学也提醒学生需提高警惕。