An MIT Police officer has died after he was shot near the Stata Center on campus Thursday night.
当地时间星期四晚上,一名麻省理工学院的校警在学校的史塔特中心附近受枪击身亡。
MIT sent out an alert to students telling them to stay indoors as officers sweep the campus. The shooting occurred at approximately 10:30 p.m.
校方提醒学生在警方搜查学校时呆在室内。枪击大约发生在当地时间晚上十点三十分。
The Middlesex DA’s office says the officer was responding to a report of a disturbance in the area of Vassar and Main streets when he was shot multiple times.
当地地方检察院办公室称该名校警当时正在处理一起瓦萨区和主道的一起骚乱,之后身中数枪。
He was transported to the hospital and pronounced dead. No arrest has been made and the search for a suspect or suspects is ongoing.
他被送往医院后,随即宣布死亡。目前警方还没有逮捕到任何疑犯,搜查仍在继续。
At about 1 a.m. Thursday night, officers from several agencies were involved in a pursuit into Watertown. It is unknown if it was connected to the shooting at MIT. A WBZ employee on the scene says one person has been taken into custody in Watertown near Mt. Auburn Street and Dexter Street.
大约当地时间周五凌晨一点,数个部门的警官正在沃特敦进行一起追踪。这与麻省理工学院的枪击案是否有关仍然未知。现场,一名波士顿直升机机场的工作人员称已在沃特敦的太奥本街和德克斯特街附近拘留一人。
A witness says he heard explosions and gunshots before the suspect was taken into custody.
一名目击证人称在疑犯被拘留前他听到了爆炸声和枪击声。
Another suspect is reported to be at large. State Police, K9 units and the Air Wing are assisting in the search.
另一名疑犯仍在潜逃。州警、警犬和空军目前正在协助调查。
Students on the campuses of Boston University and Harvard University were also alerted of the shooting.
因为这起枪击案,波士顿大学与哈佛大学也提醒学生需提高警惕。
Smog in Beijing expected to stick around
'First lady effect' a possible boon for ZTE
US opens expanded consulate facility in booming Guangzhou
Guns in America more deadly than smog
Agassi in no hurry to be a coach
No Chinese were injured in disaster, embassy says
Xi pledges to bolster nuclear security
US 'rejects' Crimea independence
Stolen Gauguin on Sicily kitchen wall for 40 years
Japan marks 3 years since disaster
Parade proceeds amid tension over gay rights
Poor weather greets baby prince
Questions linger after somber announcement
Panda visit wows Obama family on last day of tour
Jet search still 'remains priority'
Despair voiced in hunt for plane
Shanghai gets first Sino-US high school
Ming Dynasty 'chicken cup' sells for record $36 million
Visa waiver boosts Beijing visits
Guangdong cracks down on graft
Prosperity poised to blossom
Shaanxi govt clamps down on unreported medicine at schools
Hunts for fugitives to intensify
Libyan PM ousted after oil tanker escapes port
Crimea to vote on joining Russia
US captain unwilling to say whether 'black box' detected
Organ donor registry aims to save lives
Severe mercury poisoning found in 5-year-old boy
Xi's visit highlights partnership with Belgium, EU
Wuhan school puts distance between students and myopia
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |