Tom Cruise is suing Life & Style magazine for $50 million over claims that he abandoned his daughter Suri.
汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)要起诉《生活时尚》(Life & Style)杂志,就该杂志声称他抛弃女儿苏瑞(Suri)索赔50万美元。
The actor's lawyer confirmed to The Wrap that he officially filed a defamation suit against the magazine on Wednesday (October 24) in Los Angeles.
克鲁斯的律师在接受好莱坞网站《包罗万象》(The Wrap)时证实,他已经正式于周三(10月24日)在洛杉矶就涉嫌诽谤对该杂志提起诉讼。
Life & Style ran an article in July with the headline 'Suri in Tears: Abandoned by Her Dad', in which a sourced claimed Cruise was not involved in his daughter's life following his divorce from Katie Holmes.
《生活时尚》7月发表了一篇文章,题为“哭泣的苏瑞:被爸爸抛弃的孩子”,文中有消息声称,克鲁斯在和凯蒂·霍尔姆斯(Katie Holmes)离婚之后并没有参与到女儿的生活中。
Cruise's attorney Bert Fields insisted that the actor prefers not to sue tabloids, but felt compelled to ensure the truth about his relationship with daughter Suri was clear.
克鲁斯的律师伯特·费尔德(Bert Fields)坚称,克鲁斯本不想起诉八卦小报,但他觉得一定要确保澄清他和女儿苏瑞的关系。
"When these sleaze peddlers try to make money with disgusting lies about his relationship with his child, you bet he's going to sue," Fields claimed.
费尔德称:“这些没道德的小报想用这些他和孩子关系的恶心的谎言来赚钱,他绝对会起诉。”
He also said: "These serial defamers are foreign owned companies with their global headquarters in Hamburg.
他还说:“这些诋毁惯犯都是外资公司,总部就设在汉堡(指德国小报猖獗)。”
"Having to pay a libel judgment may slow them down. Tom will undoubtedly give the money to charity. He always has."
“被判诽谤罪能对他们加以限制。毫无疑问,汤姆将会把罚金捐给慈善机构。他向来这样做。”
Holmes filed to end her marriage to Cruise in June, with the divorce being finalised under two months later.
霍尔姆斯于6月向克鲁斯提出离婚,2个月后正式离婚。
老外在中国:人生百态之善与恶
体坛英语资讯:Shanghai Greenland Shenhua wins 2017 CFA Cup title
国际英语资讯:Qatar seeks to expand trade ties with Iran: Qatari minister
国内英语资讯:All-China Federation of Industry and Commerce congress closes
国内英语资讯:Chinese premier announces financing support for 16+1 cooperation
国内英语资讯:Chinese premier arrives in Hungary for official visit, China-CEEC summit
国际英语资讯:Trump talks with French president on Syria
The Shinning Stars 闪亮的星星
国内英语资讯:China trains cultural workers from poor areas for rural vitalization
火腿告急!西班牙火腿成中国餐桌新宠
国际英语资讯:Number of Rohingya refugees fleeing to Bangladesh reaches 624,000: UN
国内英语资讯:Chinese premier says Beijing ready to step up win-win cooperation with Warsaw
国内英语资讯:China seeks to enhance ties with Kenya on development of digital economy
国内英语资讯:Xi says China, Brazil cooperation embraces brighter future
国际英语资讯:Britains Prince Harry engages with American actress Meghan Markle
梅根要和哈利王子同居?准王妃看来真要敲定!
体坛英语资讯:BATE Borisov wins Belarus football championship
国内英语资讯:China establishes research center for Dunhuang studies
Go overboard?
国际英语资讯:Russian military denies killing civilians in E. Syria
国际英语资讯:American customers urged to support small business
Burying your head in the sand?
国际英语资讯:Philippine military chief orders troops to crush leftist rebels
体坛英语资讯:Four things we learned from Spains matchday 13
国内英语资讯:Chinese experts, scholars brief journalists on Xinjiang, Hong Kong, Tibet
体坛英语资讯:Vasco keep alive Libertadores qualifying hopes
伦敦地铁站据报有枪声,调查未发现伤亡
国际英语资讯:World leaders, officials denounce Egypts deadliest attack at Sinai mosque
国内英语资讯:Economic Watch: China treads carefully to tame financial cycles
国际英语资讯:UN Security Council urges all Syrian parties to attend Geneva peace talks
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |