Two men have been banned for life from an all-you-can-eat restaurant after their appetites left the manager fearing for the future of his business.
因为担心这两个太能吃的吃货会影响生意,英国一家自助餐厅的经理决定将这两名男子终身封杀。
George Dalmon, a former rugby player, and his friend Andy Miles were banned from all-you-can-eat restaurant, Gobi, In Brighton, after the manager branded them "a couple of pigs".
前橄榄球运动员乔治·达尔蒙和他的朋友安迪·迈尔斯被布赖顿市的这家叫“Gobi”的自助餐厅拒之门外,餐厅经理称他们为“绝代双猪”。
The men would each eat five bowls of stir-fry during their regular meals at the Mongolian barbecue, which invites guests to create their own dishes from the buffet. Diners are told they can request meals "as many times as you wish" for £12.
在这家蒙古烧烤自助餐厅,这两名男子每人正常每餐得吃掉5大碗食物。这家餐厅邀请客人动手制作自己爱吃口味的自助餐。餐厅的基本定价是12英镑,客人们可以 “能吃尽管吃”。
The manager, who did not want to be named, said the two friends were eating him out of business. He said: "Basically they just come in and pig out. We have put up with them for two years but I've had enough.
未透露姓名的餐厅经理表示,这两名男子都快要把他吃破产了。他说道:“他们每次来都是一番狼吞虎咽大吃特吃。我们已经忍了他们两年了,我已经忍够了!”
"They are in such a hurry to beat everyone to the food they spoil everything. We are supposed to be a buffet but they eat everything out of the bowls before people can get there. We just can't keep doing this."
“他们取食物特别快,别的客人都还没机会看一眼,他们就风卷残云般吃掉所有食物。我们是家自助餐厅,但是他们每次都是这样,别的客人还没来他们就把碗里盘里的食物全吃光了,我们不能再这样下去了。”
He said diners drank only water and never paid the optional service charge. He added: "We are not a charity, we're a business. It's our restaurant and we can tell people not to come back if we don't want them to."
经理表示餐厅的客人只饮用水,也不会付任何其他服务费用。他还说:“我们不是慈善机构,我们要做生意。这是我们自己的餐厅,像这种我们不欢迎的客人,我们有权利禁止他们再来。”
But Mr Dalmon, 26, said the restaurant should honour its promotion. He said: "They've only got small bowls and you can't get enough in there so we always go back for more.
但是26岁的达尔蒙表示餐厅应该尊重自己的促销方式,“他们只给你小碗,这样根本吃不饱,所以我们才需要不断的回去拿更多。”
"We've been eating there for a couple of years then suddenly the owner came to our table in front of all the customers and went absolutely mental. He said we were a couple of pigs and we were banned for life. I couldn't believe it."
“我们在那里吃饭也有几年了,但那天店主突然走到我们桌前,当着所有客人的面,像得了失心疯一样要赶我们走。他骂我们是猪,还说终身禁止我们来他们店里吃饭。我真是不敢相信。”
奥运会开幕仪式知识科普:代表团出场顺序有讲究
口语提升技巧:如何模仿英语母语发音
史上十大著名情书盘点(上)
夏威夷印象:热情与生俱来
排球运动:受篮球运动启发的新发明
爱是幸福生活的关键
钓鱼爱好者的天堂:钓鱼者协会
国际奥委会知识科普:官方语言及中国官员简介
斯诺克台球用球揭秘,斯诺克台球用什么球比赛
网球的专属语言,网球运动的入门语言
巴黎:世人眼中毋庸置疑的浪漫之都
为了梦想可以飞得更高
盘点世界各地的奇特婚礼习俗
何种植自己的幸福?幸福培植技巧揭秘
中美关系的友好使者:乒乓球
史上十大著名情书盘点(下)
《疯狂动物城》:顺利打破迪士尼票房记录
奥运会知识科普:运动员宣誓与官方宣誓
奥运知识科普:奥运休战传统始于何时
奥林匹克会歌:一百年前的希腊圣歌
双语美文:自己的幸福自己负责
双语美文:愿你知足常乐,尽享人生
网球运动;寺院和尚的发明?
《功夫熊猫3》重返江湖背后的故事
微笑,让生活更加精彩的幸福物语
幸福的误解:娱乐并不等于幸福
性格内向者所遭受的十大误解
最基本的奥运会相关规定科普
季节词汇:炎热夏日到来,夏至的英语怎么说
盘点潜在的抑郁症患者常做的那些事
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |