When I first started covering the very rich, a wealth manager gave me this piece of advice: "The very rich are like the unemployed, except they don't have the edifying focus of trying to find a job."
在我刚开始报道超级富翁时,一名财富管理师给了我这样一条建议:除了不急着找工作外,那些超级富翁和失业者没什么两样。
In his new e-book, "Rich Man Poor Man," the right-leaning comedian Adam Carolla takes the idea even further, making a case that the rich and poor have many things in common.
Everett Collection右翼人士 喜剧演员卡罗拉(Adam Carolla)在他的新电子书《富人与穷人》(Rich Man Poor Man)中将这一观点作了进一步阐述,认为富人和穷人在很多方面有着相似之处。
Of course, many will find Carolla's analogies between rich and poor highly offensive. Some are also a stretch (both rich and poor "use ladders with wheels," "wear eye patches," "keep liquor in a sack" and "use shovels on construction sites.")
当然,很多人会觉得卡罗拉对富人和穷人的类比非常无礼。其中一些还有点夸张,比如富人和穷人都“使用带滑轮的梯子” “戴眼罩” “把酒装入袋子里”以及“在建筑工地上使用铲子”。
And Carolla is perhaps best known for calling the Occupiers "a bunch of (expletive) self-entitled monsters." He has been a strong supporter of the wealthy in the current class divide.
卡罗拉最有名的一个举动可能是把占领运动的抗议者称作“一群恶魔”。在目前的阶层分化中,卡罗拉一直是富人的鼎力支持者。
But he's a comedian folks. So here are 7 amusing examples from the e-book:
但他也是一名喜剧演员,他的电子书写得还是蛮有趣的,接下来就是他电子书中的七个有趣例子:
1 Outdoor Showers. Rich Guys Ladies always rinse off in the outdoor shower so "there's no chance of his wife finding a rogue hair on the shower floor when she gets back from rehab." Poor guys have no shower, so they use the neighbor's hose.
1 户外淋浴。有钱人总在户外淋浴中把自己冲洗干净,这样,他从康复中心回来的妻子永远都没法在浴室地板上发现他胡作非为留下的发丝。穷人因为没有淋浴设施,所以只能使用邻居家的水管。
2 No Wallet. Rich guys carry money clips and the poor just carry around crinkled dollar bills.
2 不带钱包。有钱人用钱夹,穷人则揣着几张皱巴巴的纸币。
3 Spends the Day in Pajamas.
3 白天穿着睡衣。
4 They Row. Rich guys crew, poor guys row to find food.
4 他们都划船。有钱人参加赛艇运动,穷人划船则是为了填饱肚子。
5 Always With Their Dogs. Socialites carry their mini-breeds, while the poor have to keep their canine friends tied to a shopping cart.
5 和狗形影不离。社会精英抱着他们的袖珍小狗,穷人则把狗拴在购物车上。
6 Spend Evenings in Front of a Roaring Fire.
6 在熊熊炉火旁度过他们的傍晚时光。
7 Spend Thanksgiving in a Soup Kitchen. The rich serve and the poor eat.
7 在施粥所过感恩节。有钱人发放食物,穷人吃。
What are some other ways the rich are like the poor?
富人和穷人还有其他什么相似的地方吗?
人一天最重要的40分钟,你用好了吗
国际英语资讯:Palestinian official condemns Hondurass move to open diplomatic office in Jerusalem
10大信号:你家喵星人对你是真爱!
英男子参加求职面试 被要求现场跳舞
奥巴马G20峰会或不与普京正式会晤
外国口音综合症!英国女子突变中国口音
男人喜欢谎报身高,你中枪了吗
美国大学新型网络课程 望创百万美元
关于前任不要再说的9件事
东京获得2020年夏季奥运会主办权
世界最胖男子去世 电视台记录其最后生活
美艾滋病毒携带者与300多人发生性关系 隐瞒病史被指控
美性奴案罪犯狱中上吊身亡
喝果汁来代替水果或会适得其反
单纯喝酒不会让人长胖,饭菜才是真凶
49岁模特失业 只因长得太年轻
不想开学!英国熊孩子放火烧学校
想让自己更有效率?7大习惯要抛弃
网络教育的未来在校园
不满学校管理混乱 中国父母开始尝试家庭教育
一周工作四小时不是梦,自由工作者的福音
全球爆吐槽:宜居城市=无聊城市
生活并不容易!人生的7个残酷事实
努力是最大的运气:名言中的劳动美
主持人直播打瞌睡 同事提示勿打扰
74岁失明老人培育花海 用心感受美好
爱生活:工作和生活的界限在哪?
反光太强!伦敦摩天大楼烤糊豪车
美国猫市长工伤:被恶狗“暗杀”
新生开学 家长止步! 让学生学会独立
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |