A Colorado man was sentenced to five years' probation after accidentally shooting a woman whose red mohawk he mistook for a fowl that had been harassing his cats.
因为误将一名女子的鸡冠头当成前来骚扰家中猫咪的大鸟,美国科罗拉多州一名男子误射而被地方法院以以过失伤人罪判处缓刑5年。
Derrill Rockwell, 49, told police that he grabbed his 22-caliber rifle and set out from his home Oct. 5 to fire at the bird after spotting it at the top of a hill about 90 feet away, the Daily Sentinel reported Friday.
据Daily Sentinel周五报道,49岁的美国男子罗克韦尔告诉警察,去年十月五号那天他拿起自己22口径的枪离开家,站在大约90英尺远的山顶朝一只大鸟开了一枪。
"His intent was to spook it away," Deputy District Attorney Jason Conley told District Judge Richard Gurley on Friday, according to the newspaper.
据报道,地区代理辩护人Jason Conley于周五告诉区法官Richard Gurley,称“他的目的是吓跑那只‘鸟’”。
But after shooting at the bird, the man said he noticed it didn't fly away and he reported hearing a woman moaning in pain. Rockwell soon discovered that he had shot a 23-year-old woman in the head, mistaking her red mohawk for the menacing bird.
但在射中大鸟之后,男人说他留意到并没有看见它飞走,转而代之的是听见女人痛苦的呻吟。罗克韦尔很快发现他射中的是一个23岁女孩的头部,误把她红色的莫西干发型当成那只讨厌的鸟。
Conley reportedly told the judge that the woman may have passed out from alcohol before being shot. Police officers also found a bag of suspected methamphetamine near where she was shot.
报道中称,辩护人告诉法官,女孩在遭到射击前很可能是因酒精过度而晕倒,警察也在她被射击的地方找到了一袋疑似冰毒的物品。
The woman survived the shooting, but has since moved from Colorado and could not be reached by the newspaper Friday.
女孩已经从枪击中活了过来,但由于她自此搬离了科罗拉多州,所以并未能接受采访。
Rockwell was sentenced to serve five years probation after pleading guilty to felony possession of a weapon by a prior offender, the newspaper reported. "In 15 years in law enforcement, this was one of the more interesting cases I’ve worked," Grand Junction Police Department detective Sean Crocker told the judge, according to the newspaper.
据报道,这名男子因非法运用枪械攻击他人已被判处缓刑5年。警察部门的侦探Sean Crocker告诉法官,称“这是我十五年处理案件以来,看到的最有趣的案例。”
成年人 放下手中的青春文学
世界最小西瓜萌翻网友 一口一个嘎嘣脆
国内英语资讯:Across China: Power use surges in SW Chinas poor rural area
克服恐惧的5种方法
老板就是不喜欢你 该要怎么办
妹子收集上万Hello Kitty 为“猫”拒绝男友
国际英语资讯:Ukrainian president thanks U.S. for unblocking military assistance
新书曝奥巴马夫妇分房睡互不理睬
国内英语资讯:Chinas stricter IPR protection draws more foreign patent applications
国内英语资讯:China adds more national trails to boost forest tourism
Zuora创始人兼首席执行官 成功三分靠自身七分靠环境
警惕:用智能手机和平板电脑让你发胖!
苏亚雷斯又咬人了!舌尖上的“苏牙”引吐槽
国内英语资讯:Shanghai signs agreement with B&R cities, regions to up culture, tourism
权利更迭:拉美球队意气风发 碾压欧洲对手
国际英语资讯:Morocco, Indonesia to promote legislative ties, cooperation
你最好的员工总有跳槽离开的一天
世界杯裁判和球员奖金知多少
你见过WiFi的样子吗?英学生绘制炫酷信号图
外媒:中国队缺席世界杯 但球迷热情不减
黑色球鞋不再受青睐 世界杯球场七彩绽放
国内英语资讯:China Focus: Chinese mark Moon Festival with patriotism
新书曝克林顿最恨奥巴马 希拉里患心脏病
谷歌员工女儿写信为父请假一天 获批一周
对号入座:有这样的女朋友你就偷着乐吧!
阿里巴巴美国购物网站11 Main一览
民选英国第一帅哥 集合六大偶像五官
英国女王探班《权力的游戏》 拒坐铁王座
俄罗斯女生太美遭嫉妒 被同学逼迫喝泥水
芬兰宝宝为何睡纸箱?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |