Billionaire investor Warren Buffett said Saturday that he was "dead wrong" with a prediction that the U.S. housing market would begin to recover by now, but he remains optimistic about the nation's economy.
股神巴菲特周六在致伯克希尔-哈撒韦公司股东的公开信中认错,表示自己在去年对美国房地产市场的复苏判断“错得离谱”。但他表示还是对美国的经济持乐观态度。
In his annual letter to Berkshire Hathaway shareholders, Buffett said he is sure housing will recover eventually and help bring down the nation's unemployment rate. But he did not predict when that will happen.
在致伯克希尔-哈撒韦公司股东的年度报告中,巴菲特表示他相信房地产最终会复苏,并降低美国的失业率。但他没有预测楼市复苏将在何时出现。
Buffett said housing "remains in a depression of its own," but he predicted, in typical plainspoken style, that the housing market will come back because some human factors can't be denied forever.
巴菲特在公开信中承认目前楼市“ 还是很低迷”,但他还是直言不讳地预测,因为人为因素的影响,房地产市场还是终究会复兴起来。
The housing prediction proved painful for Berkshire Hathaway. It owns more than 80 subsidiaries, including the Geico insurance company and See's Candy, and five of them depend on construction activity.
巴菲特去年的楼市误判让伯克希尔-哈撒韦公司很受伤,该公司拥有超过80家子公司,其中包括政府雇员保险公司和喜诗糖果公司。旗下有五家公司主要经营建筑业务。
Those businesses, which include Acme Brick, Clayton Homes and Shaw carpet, generated pre-tax profits of $513 million last year. That's well off the $1.8 billion those companies added to Berkshire in 2006.
巴菲特投资的5家房地产相关公司,包括艾可美砖料、克莱顿房屋公司和逸夫地毯公司,在2011年税前利润为5.13亿美元,与2010年相当,但明显低于2006年的18亿美元。
Berkshire's insurance companies took $1.7 billion in catastrophe losses last year, including from the earthquake and tsunami in Japan. Berkshire reported only $154 million in underwriting profit, down from $1.3 billion the previous year.
伯克希尔的保险相关公司在去年承担了17亿美元的灾难损失费用,其中就包括日本的地震和海啸。年度报告中显示公司的承保利润只有1.54亿美元,远低于上一年的13亿美元。
Buffett reassured Berkshire shareholders that the company has someone in mind to replace him eventually, but did not name the successor. He emphasized that he has no plans to leave.
巴菲特还在公开信中向股东确认公司已有了接班人的人选,但并未透露继任者的名字。他也强调目前并无离开的计划。
朝鲜阅兵庆祝金日成诞辰百年(视频)
英美大不同相声版(视频)
英语听力视频:梦露未见过物品公之于众
英语听力:第21届国际木偶节于成都开幕
学习伦敦奥运会的礼节
英语听力视频:欧洲旅游公司将希腊排除出欧洲区
Olympic torch scales Snowdon in Wales
英语听力视频:法国准备第65届戛纳国际电影节
4分钟了解俄罗斯:Russia you never konw(视频)
VOA慢速英语:Looking for Answers to Asthma
英语听力:东北小伙搞笑模仿9国人说英语(视频)
英语听力:山东新人举行“海洋婚礼”获海豚亲吻献礼
同传现场:胡锦涛夏威夷会见奥巴马谈双边关系(视频)
这就是新东方英语篮球营的魅力
老外吊丝12类人超强模仿:各国各地域惟妙惟肖(视频)
英语听力:美国19岁男生为同性恋婚姻的辩护(视频)
白宫记者晚宴吉米爆笑演讲:槽点大盘点(视频)
机器人总动员Wall-E对Eva的表白(视频)
英语听力:《大独裁者》卓别林最后的演讲(视频)
TED演讲视频: 朱莉娅斯威尼和女儿的“谈话”
英语听力:《囧司徒每日秀》吐槽NBA新星林书豪
英语听力:雷霆大胜湖人4-1进西区决赛
英语听力视频:"最美女教师"张丽莉术后恢复
英语听力:殿堂级吃货必看-舌尖上的中国
英语听力:马来西亚巧克力糖果乐园 陪孩子们过假期
教师的烦恼(视频)
英语听力:美国熊孩子如何看热门视频—复仇者联盟
英语听力视频:舞者们加紧进行奥林匹克运动会排练
英语听力视频:波音公司创建787梦想飞机
英语口语陷阱:不能按字面意思理解的句子
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |