Facebook will begin the process of becoming a publicly-listed company this week, valuing the social networking site at between $75bn (£48bn) and $100bn, reports suggest.
据报道,美国社交网站Facebook脸谱网将于本周正式启动公司上市进程。市场分析人士预计,Facebook估值可能会在750亿-1000亿美元。
The company plans to file papers with the US financial watchdog on Wednesday, according to the Financial Times and the Wall Street Journal.
根据英国《金融时报》和美国《华尔街日报》的报道,Facebook在本周三正式向美国金融监督机构提交首次公开筹股申请。
The flotation later this year would raise about $10bn, they reported. This would be one of the biggest share sales seen on Wall Street.
报道中表示上市将融资100亿美元。Facebook的此次上市融资创下来华尔街科技公司IPO之最。
It would dwarf the $1.9bn raised by Google when it went public in 2004.
Facebook的此次上市,更是让2004年谷歌上市时融资的19亿美元相形见绌。
The reports suggest that Morgan Stanley will be the lead underwriter for the sale, with Goldman Sachs also expected to be heavily involved.
报道中称,摩根士丹利投资公司是此次上市的主承销商,高盛集团虽在此次的主承销权争夺中不敌摩根士丹利,但也会深入参与其中。
Rumours of Facebook's so-called initial public offering (IPO) have circulated for many months, and the company has maintained it will not comment on the subject.
关于Facebook首次公开筹股的流言蜚语已经传了好几个月,对此公司上下缄默不语,公关部门和普通员工均拒绝发表任何评论。
The reported valuation would make Facebook one of the world's biggest companies by market capitalisation.
报道中预计,Facebook上市后将成为全球市值最大的公司之一。
"Facebook a brilliant achievement, but $75-$100bn? Would make Apple look really cheap," said Rupert Murdoch on Twitter.
传媒大亨鲁伯特·默多克在Twitter上发表评论表示:“Facebook成就辉煌,不过750亿-1000亿美元估值真的会让苹果公司看起来很廉价。”
The company was started by Mark Zuckerberg and fellow students at Harvard University in 2004 and has quickly grown to become one of the world's most popular websites.
Facebook公司由马克·扎克伯格及同学于2004年在哈佛的大学宿舍创办,目前已经迅速发展成为世界上最受欢迎的网站之一。
It makes most of its money through advertising.
Facebook最大的收益来自于广告盈利。
As a private company, Facebook does not have to publish its accounts, but reports in January last year suggested a document sent by Goldman Sachs to its clients showed the firm made a net profit of $355m on revenues of $1.2bn in the first nine months of 2010.
作为一家私营公司,Facebook不必将收益状况公布于众,但去年1月高盛集团的客户文件报告显示,2010年前九个月,Facebook总收入12亿美元,纯利润为3.55亿美元。
职场英语:公司老板小孩性别决定员工薪水涨跌?
职场英语:7种方式搞定社交职场 为自己积攒人气
毕业生工资最高的25所大学:如何和老板谈薪水
2012年11月全国国际商务英语考试二级成绩查询开通
职场英语:六招职场增值秘诀让你成为职场"升职器"
职场英语:10条有价值的职场建议
职场英语:告诉你如何选择适合自己的职业
职场英语:记性越来越差?拯救记忆力的方法
职场英语:想要职场步步高升?一定要做的40个工作计划
职场英语:想当领导?你需要具备的六项领导素质
职场英语:2013年一定要改掉的5个坏习惯
职场英语:一个好学位能抵抗经济衰退?
职场英语:8个原因告诉你 你的目标为什么总是达不到?
职场英语:教你如何在工作中“偷懒”
职场英语:怎样利用时间 事情太多却完全不想做?
职场英语:四招教你如何请别人帮忙
职场英语:怎样利用社交媒体 7种方式也能让你更有效率
职场英语:10大学习技巧哪个最有效?
职场英语:如何跳出生活舒适区?
职场英语:理想和现实之间 不是丰满与骨干,而是做与不做
职场英语:快乐工作 幸福生活
职场英语:上班族如何向老板问休假?
面试英语:容易害羞的人如何应对面试
职场英语:你必须知道的面试穿衣禁忌
职场英语:如何让你的弱点成为你的强项
职场英语:成功人士必备的十大重要品质
职场英语:帮你找出时间不够用的原因
职场英语:怎样更好地说服别人?
美国就业排行:医师助理最热门MBA不在前十(双语)
职场英语:英男性对职场超短裙说不 称其太分心
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |