2011年度人物写真(1)

Mursi Man, Ethiopia

Omo River Valley, Ethiopia

Mursi族人，埃塞俄比亚

摄于Omo河谷，埃塞俄比亚

Boy in Window

A window made of bamboo reflected in the eyes of the boy and created a pattern. His eyes tell a story, as our eyes are the window of our soul.

窗子中的男孩

一扇竹子的窗子倒映在男孩的眼中，形成了美丽的花纹。他的眼睛就像他的灵魂之窗一样，讲述着故事。

Parade Participant, Malaysia

Every year after the Chinese New Year, the Chinese communities in Johor Bahru, Malaysia, come together for a huge procession in which the deities of the five different dialects are jointly carried through the whole city. Various performances, operas, and rituals are shown over a couple of days.

表演者，马来西亚

每年的春节过后，家住新山市（马来西亚城市）的操着五种不同方言的中国人都会聚集在一起。几天时间内，城内到处都是各种表演，歌声和仪式。

Folk Festival, Croatia

I took this shot during a folk festival in Istria, Croatia.

民族节日，克罗地亚（南斯拉夫成员共和国名）

这是在克罗地亚的伊斯特里亚的民族节日中拍摄的。

Boy in Car, Cuba

It was a rainy day, and I was passing by when I saw this cute little face looking at me. I stopped for a while and looked back at him. He smiled and I laughed. Suddenly I realized I was sharing something special with someone, a kid, who I'd never see again.

汽车中的男孩

那天下着大雨，我正在赶路，忽然发现这个可爱的小男孩儿正看着我。我停下来，回望过去。他笑了，我也莞尔。突然，我意识到，我正在和别人分享着什么美好的东西，和这个我再也没有见过的孩子分享着那甜美的微笑。

Saudi Woman

A Saudi older woman (in this case my own mother) posing in the traditional Saudi burka. There are different types of burkas for different regions, and despite what they've come to symbolize, they are a part of tradition and not religion.

沙特阿拉伯的女人

这名沙特阿拉伯的老妇人正穿着传统的阿拉伯长袍，这种长袍的种类有很多，不同的宗教有不同的样式，分别代表着不同的涵义，除了具有宗教意义，它们也是沙特阿拉伯的传统文化之一。