China has launched an app allowing users to identify nearby debtors and report those who appear to be shirking the responsibility of paying back what they owe.
中国推出了一款允许用户识别附近的债务人并报告欠账人的应用程序。
The Higher People's Court of Herbei in northern China released the software, called “a map of deadbeat debtors”, last week as an add-on to the popular WeChat messaging service.
中国北方的河北高级人民法院于上周发布了该软件,名为“老赖地图”,作为流行的微信的附加小程序。
Users are given an on-screen radar, which allows them to discover if there is anyone who owes money within a 500 metre radius, according to the state-owned China Daily newspaper.
据国有《中国日报》报道,用户根据屏幕上的雷达,让他们能够发现附近500米范围内的人是否有欠款情况。
Debtors' information is available to check through the app and individuals are encouraged to whistle-blow if they believe the person can afford to pay back what they owe but is refusing to do so.
用户可以通过应用程序查看债务人的信息看,鼓励用户举报有能力偿还他们的债务但却拒绝这样做的人。
“It's a part of our measures to enforce our rulings and create a socially credible environment,” a court spokesman said.
法院发言人说:“这是我们执行裁决和创造社会可信环境措施的一部分。”
Chinese society generally frowns upon people in debt, with citizens who live a frugal existence viewed more favourably than those who live beyond their means.
中国社会普遍对有负债的人持负面印象,生活节俭的人比那些借钱打肿脸充胖子的人的更让人理解。
Overall household debt as a percentage of GDP is lower in China than in most Western countries, although this is beginning to change.
尽管中国的家庭债务占GDP的百分比总体上比西方国家低,但已经开始渐渐有了变化。
国内英语资讯:Premier Li reiterates efforts to boost innovation, entrepreneurship
Philip Hammond: Chancellor Brexit delay claims denied
国内英语资讯:China urges Australia to be cautious on S. China sea issue
国内英语资讯:China, Cambodia to forge ahead with cooperation, ties
国内英语资讯:CPC in Dialogue with the World 2016 opens in Chongqing
Brazil prison clashes 'kill 25 inmates'
国际英语资讯:Suspected U.S.-led air strike kills 15 civilians in Syrias al-Raqqa
双语阅读之精彩人生的11个快乐秘诀
Zoom’s Weekend
国内英语资讯:Macao people can make the city a better place: Premier Li
叙利亚停火前景渺茫,避免冲突扩大化成为关注焦点
国内英语资讯:China mourns Thai kings passing
A Farewell Party
国内英语资讯:Premier Li calls for creating better future of Macao
国际英语资讯:Hollande, Merkel, Putin discuss how to implement Minsk peace deal
权力的游戏:强者都具备这11点特质
国内英语资讯:China, Sri Lanka vow to enhance legislative cooperation
国内英语资讯:Chinese president, Papua New Guinea governor-general exchange congratulations on anniversary
国内英语资讯:Chinese vice president attends China-LAC business summit
国际英语资讯:Yemens Houthi rebels deny loss of border crossing
国内英语资讯:China, Cambodia agree to advance close ties
国际英语资讯:Crown Prince asks for appropriate time to be enthroned: Thai PM
国际英语资讯:Paramilitary trooper killed, 8 wounded in Indian-controlled Kashmir militant attack
双语阅读之威廉王子变装啦
哥伦比亚总统延长与反政府武装的停火
国内英语资讯:Full text of Chinese presidents signed article in Cambodian newspaper
Tom’s Holiday
2016年世界教师日致辞
联合国即将任命新秘书长
它可能是世上最惨的大熊猫 吃垃圾没人管 心酸
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |