He hurt me so much, and I made a new life elsewhere. Now he's here, visiting, and wants to see me.
他无情地伤害了我,我已经在别处开始了新生活。但他却来到了这里,想见我……
Dear Eeee Jean: I'm a pretty, smart girl who's gone through shattering, horrible, tragic heartbreak because of a man I absolutely adored. After I spent half a year getting to know him, then a year and a half in the gawdawfullest part of the South trying to develop a relationship with him, he unceremoniously dumped me. I came to my senses, moved back to New York, and began a new career. My problem? He is flying in for business and has asked me to dinner.
亲爱的伊·简:我是个长相甜美的聪明姑娘,有过一段伤心欲绝的分手经历,当然分手对象是我曾深爱的男人。我花了半年的时间了解他,然后又在南方一个最糟糕的地区呆了一年半,试图和他发展恋情,最后,他绝情地抛弃了我。我幡然醒悟,搬回了纽约,找了一份新工作。这是我的问题吗?现在他飞回纽约谈生意,邀请我和他共进晚餐。
I've thought endlessly about what I'm going to wear, revved up the diet and exercise, imagined all sorts of ridiculously expensive restaurants he might invite me to, but I (honestly!) don't indulge any grand fantasy of him saying: "I was wrong; I'm moving here to be with you. Marry me." My question: Should I even bother spending an evening with this man? And if I end up seeing him, do I play it cool? Or should I be all sugar, like I normally am? I really want him to eat his heart out! Clearly I've lost all perspective. -Slightly Over the Edge
这段时间,我不停的在想当晚应该穿什么、加大了节食和锻炼强度、无休止地想象他会带我去哪家餐厅,会不会贵的离谱。但(说实话),我并没有幻想他会说这样的话:"我错了;我搬到这儿就是为了你。嫁给我吧。"我的问题是:我还要不要和这个男人吃饭?如果我真的去见他了,是该假装冷静还是做自我(甜心宝贝)呢?我真的很想让他伤心难过!显然,我已经方寸大乱了。
Slightly, Sugar: Should you "bother"? Please. Just go there and be yourself. But I warn you: Your imagination has lathered up the smoochie-smoochie so thoroughly (dress, menu, "will you marry me"-yes! Don't fib to Eeee), your skepticism has been lost in the shuffle. The man's an "unceremonious" ass. Therefore, allow me to suggest another scenario: You kiss him goodnight in front of the restaurant; you jump in a cab, slam the door, wind down the window, throw him another kiss; and, as he stands throbbing on the sidewalk, you zoom away-gloriously, gorgeously indifferent.
悠着点,甜心宝贝:你该不该费心去一趟呢?请去吧,做你自己!但我还是得警告一句:你的想象可能会成为泡影(礼服、菜单、"你愿意嫁给我吗"--我愿意!不要对我撒谎了),你已经迷失了自我,那个男人可是个"绝情的"混蛋啊!所以,我觉得这样做会更好:你在餐厅前吻了他(晚安吻)、拦了辆出租车、关上车门、摇下车窗,又亲了他一下;他则站在人行道上心动不已,看着你慢慢地离去,但他却觉得那样的你耀眼的令人离不开眼!
考研英语阅读精选让简历与众不同
考研英语阅读篇章中华美食十大特色
考研英语阅读精选为何舌尖上的中国收视率火爆
考研英语阅读篇章坐高铁去美国仅需二天
考研英语阅读精选这辈子你富不起来的十大原因
考研英语最新阅读芝加哥开放透明倾斜观景台
考研英语阅读篇章如何规划周五快乐过周一
考研英语阅读篇章之睡前玩手机影响睡眠伤眼睛
考研英语阅读篇章盘点二十个有意思的生活真相
考研英语阅读精选南方离婚率低因为爱吃米
考研英语阅读篇章检查面试后无offer的原因
考研英语阅读篇章哆啦A梦英文版将首次登陆美国
考研英语阅读2014年度热门工作抢先看
考研英语阅读篇章周二工作效率最高
考研英语阅读精选面对面相拥睡眠最好
考研英语阅读篇章常用外语思维让你更聪明
考研英语阅读篇章七个习惯成为准时达人
考研英语阅读篇章多喝咖啡有助视力
考研英语阅读篇章如何解释简历中的职业空窗期
考研英语阅读篇章职场规划中要避开的误区
考研英语阅读篇章之创新思维需要五大技能
考研英语阅读篇章十二岁孩子谈大人该做什么
考研英语阅读篇章让生活更美好
考研英语阅读篇章二十几岁要明白的大事
考研英语阅读篇章让生活更简单的方法
考研英语阅读篇章英七十岁潮爷每月花一百六十英镑买潮服
考研英语阅读篇章汉堡主题跑鞋五月上市
考研英语阅读篇章之10个好习惯利用好时间
考研英语阅读精选对外汉语专业生就业难的原因
考研英语阅读篇章之李克强总理答记者问精彩语录回顾
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |