俄政府解除对调查记者的软禁

Russian Interior Minister Vladimir Kolokoltsev says investigative journalist Ivan Golunov has been freed from house arrest and authorities are now conducting an internal probe into his detention.

俄罗斯联邦内务部长弗拉基米尔·克罗克特斯夫(Vladimir Kolokoltsev)表示，调查记者伊万·戈卢诺夫(Ivan Golunov)已被解除软禁，当局正在对他被拘禁一事进行内部调查。

In a statement Tuesday, Kolokoltsev said the police officers involved in detaining the journalist have been suspended.

克罗克特斯夫星期二在一份声明中表示，参与拘禁这名记者的警察已被停职。

Kolokoltsev said "results of biological, criminal, fingerprinting, and genetic testing have led to a decision to cease the criminal prosecution of the civilian Ivan Golunov due to a lack of evidence that he took part in committing a crime."

克罗克特斯夫表示： “当局根据生物、犯罪、指纹和基因检测的结果决定，因证据不足而停止对平民伊万·戈卢诺夫的刑事起诉，因为没有证据表明他参与了犯罪活动。”

"Today, he will be freed from house arrest, and the charges against him will be cleared," Kolokoltsev statement read.

克罗克特斯夫在声明中还说: “今天，他将被解除软禁，对他的指控也会得到澄清。”

The document also announced the beginning of an internal probe about the legitimacy of the arrest.

声明还宣布开始对这次逮捕的合法性进行内部调查。