近日,澳大利亚新版50澳元纸币被发现印有错别字,该纸币于2018年10月发行了4600万张,目前澳大利亚储备银行已发表声明承认了这一错误,但表示这并不影响使用。
Millions of A$50 banknotes in Australia have an embarrassing typographical error that was overlooked by the country’s central bank before they were printed and circulated.
由于澳大利亚央行在纸币印刷和流通前的疏忽,数千万张新版50澳元(约合238元人民币)纸币上出现了一个令人尴尬的印刷错误。
typographical [taɪpə'græfɪkl]:adj.印刷上的;排字上的
The goof first became known on Thursday when a listener on radio outlet Triple M sent the station a magnified photo of the Reserve Bank of Australia’s (RBA) new A$50 note highlighting the word “responsibility” misspelt as “responsibilty” three times.
本周四,电台节目《三倍M》的一位听众首先发现这个错误后,向电台发送了一张新版50澳元纸币放大照。照片显示,英文单词responsibility(“责任”)在纸币上拼成了responsibilty,字母“l”后面少了“i”,且错误出现了三次。纸币由澳大利亚储备银行发行。
goof[guːf]:n.愚蠢的错误;傻瓜,蠢人
这是他在闲暇时无意用鹰眼放大镜发现的。
The A$50 currency is the most widely circulated in Australia and accounts for nearly half the total value of other banknotes in use, according to the RBA.
50澳元面值的纸币是澳大利亚流通最广的纸币,约占流通纸币数量的一半。
But for now, around 46 million of the new notes are in use across the country.
但如今,澳洲境内流通中的新版50澳元纸币约有4600万张。
The note came into circulation on Oct. 18, 2018 with new security features designed to deter counterfeiting and with tactile elements for the visually impaired.
澳大利亚储备银行2018年10月18日正式发行新版50澳元纸币,新版纸币具有新的安全特征,以防止伪造,还有为视觉障碍人士准备的触摸特性。
But it has no intention of withdrawing or recalling the notes from circulation. The error will be corrected in the next print run, the RBA said.
但澳大利亚储备银行表示,无意收回或召回这些纸币。下次印刷将更正这一错误。
An RBA spokeswoman said in an emailed statement to Reuters the Bank “is aware of it and the spelling will be corrected at the next print run.”
澳大利亚储备银行的一位女发言人在给路透社的一封电邮中说,澳大利亚储备银行“意识到这个印刷错误,下轮印刷时将更正拼写错误”。
银行表示,这些印错单词的纸币“法律效力和功能均不会受影响”,“能够继续如常使用”。
"This does not affect the legal tender status of the banknotes. We have reviewed our processes to remove the likelihood of such an error occurring in the future," an RBA spokeswoman said.
“这不会影响这些纸币的法定货币地位。我们已经重审了制造过程,以防将来发生类似错误。”
It sports a head-shot of Edith Cowan, who served as the first woman elected to an Australian legislature from 1921 to 1924.
纸币上印有澳大利亚历史上首位女议员伊迪斯·考恩的肖像,她在1921至1924年间担任议员。
纸币上还印有考恩作为议员首次发表演说时说的一段话。“责任”一词就出现在这段话中。
“It is a great responsibilty [sic] to be the only woman here, and I want to emphasise the necessity which exists for other women being here,” it says.
文中写道:“成为这里唯一的女性是一种巨大的责任(英文拼写错误),我想强调女性在这里的必要性。”
The Bank said in its latest annual report its note printing subsidiary delivered 227 million Australian banknotes in 2017/18, including around 184 million new series A$50 banknotes.
澳大利亚储备银行最新年度报告显示,印钞企业2017至2018年度出厂2.27亿张钞票,其中新版50澳元面值纸币约有1.84亿张。
有澳大利亚网友在社交媒体上留言称,如果发现手上的钞票有错别字,千万别花出去,它可能会升值。
空喊口号解决不了问题 幸福离不开财富
外媒质疑冰桶挑战 作秀还是慈善
为照顾家庭 男性CEO开始辞职
孕妇吃东西时 究竟要注意哪些
喵星人的一小步:Hello Kitty被日本科学家送入太空
非洲角马大迁徙过鳄鱼河
美国两名埃博拉病人康复出院
你会辞掉高薪工作去追求理想吗
鳄鱼河观光惨剧 白化鳄鱼杀死渔夫
福布斯排行榜:伦敦成为全球最具影响力城市
美通缉犯参加冰桶挑战 暴露行踪被抓
印度机长只顾看平板 客机突降千米
警惕社交媒体的10个不良影响
坦克世界杯 中国获季军俄罗斯夺冠
阿里巴巴云计算有多强大?
加州出奇招吸引赴美旅游的中国游客
研究:婚礼越盛大 婚姻越幸福
研究:吃方便面会缩短你的寿命
9个特征让你成为真正自信的人
政治界的动物明星 狗村长猪总统
环保组织拍摄冰川 土拨鼠舔屏抢镜
是贫穷加剧了埃博拉疫情蔓延?
Air-mazing!开在飞机上的麦当劳
文化差异何其大 美国为何难以理解中国
聪明的熊猫 为吹空调假装怀孕
保护动物 墨西哥禁止动物马戏表演
未来器官移植靠什么 3D打印部件愈加成熟
世卫组织建议对电子烟双重监管
美捕获巨型鳄鱼 河中怪兽重一千磅
儿子不接电话 辣妈开发APP控制手机
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |