German Chancellor Angela Merkel said last Monday that she would not run again for chancellor in 2021 when the current term ends.
德国总理安格拉·默克尔上周一宣布,本届任期结束后,2021年她将不再参加总理竞选。
Having served as chancellor for 13 years, Merkel told a press conference at the headquarters of the Christian Democratic Union (CDU) that she will remain as chancellor for the remainder of the term.
已担任德国总理13年的默克尔在基督教民主联盟总部举行的记者会上表示,自己将继续干满本届总理任期。
Merkel has been CDU chairwoman since 2000. She said she will not run again for CDU leadership at the party's next federal conference in Hamburg in December.
自2000年起默克尔就开始担任基民盟党主席。她表示,12月在汉堡召开的下届基民盟全国党代会上,她将不再参选党主席。
Merkel added that she will not take any other political positions after the chancellorship.
默克尔还称,总理任期结束后,她将不再担任任何其他政治职位。
Her leadership began to wither since the 2017 European refugee crisis, when she welcomed over one million refugees to enter Germany, triggering the rise of right-populist politics and the fragmentation of the country's party politics.
自2017年欧洲难民危机爆发以来,默克尔的领导地位开始衰退。当时,她欢迎逾100万难民进入德国,引发了右翼民粹主义政治的兴起,并导致德国政党政治分裂。
Merkel's announcement came after the state election in Hesse, in which the CDU's votes decreased by more than 10%, compared with the last election five years ago.
在默克尔宣布上述决定前,黑森州举行了州选举,基民盟的得票率比5年前的上一次选举低了逾10%。
Nick Jonas: Champagne Problems
实用口语之晕机
《博物馆奇妙夜3》电影精讲
该不该对陌生人说出逆耳忠言
中国代购占领澳大利亚
California earthquake swarm rattles nerves
《华尔街之狼》电影精讲
Justin Timberlake: Can't Stop The Feeling
《实习生》电影精讲
《史努比:花生大电影》电影精讲
《007:幽灵党》电影精讲
阅读理解之聪明大脑所带来的问题
各种“路”的英语说法
喝咖啡会发胖的原因
词汇解析之lev=lift “抬升”
Kitchen chemistry: The science of herbs and spices
威猛乐队:Carelss Whisper
《独立日》电影精讲
阅读理解之大学是人生中最美好的时光吗?
马特·达蒙90秒总结《谍影重重》系列
格莱美年度单曲:Thinking Out Loud
《海底总动员2》主题曲:Unforgettable
词汇辨析之Creativity、innovation 、originality
词汇辨析之Charge, fee, fare, cost
看《维多利亚》学英语
One Direction: History
《万物理论》电影精讲
《末日崩塌》电影精讲
一无所有(英文版):I Walk This Road Alone
换掉旧电脑前要做的5件事
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |