German Chancellor Angela Merkel said last Monday that she would not run again for chancellor in 2021 when the current term ends.
德国总理安格拉·默克尔上周一宣布,本届任期结束后,2021年她将不再参加总理竞选。
Having served as chancellor for 13 years, Merkel told a press conference at the headquarters of the Christian Democratic Union (CDU) that she will remain as chancellor for the remainder of the term.
已担任德国总理13年的默克尔在基督教民主联盟总部举行的记者会上表示,自己将继续干满本届总理任期。
Merkel has been CDU chairwoman since 2000. She said she will not run again for CDU leadership at the party's next federal conference in Hamburg in December.
自2000年起默克尔就开始担任基民盟党主席。她表示,12月在汉堡召开的下届基民盟全国党代会上,她将不再参选党主席。
Merkel added that she will not take any other political positions after the chancellorship.
默克尔还称,总理任期结束后,她将不再担任任何其他政治职位。
Her leadership began to wither since the 2017 European refugee crisis, when she welcomed over one million refugees to enter Germany, triggering the rise of right-populist politics and the fragmentation of the country's party politics.
自2017年欧洲难民危机爆发以来,默克尔的领导地位开始衰退。当时,她欢迎逾100万难民进入德国,引发了右翼民粹主义政治的兴起,并导致德国政党政治分裂。
Merkel's announcement came after the state election in Hesse, in which the CDU's votes decreased by more than 10%, compared with the last election five years ago.
在默克尔宣布上述决定前,黑森州举行了州选举,基民盟的得票率比5年前的上一次选举低了逾10%。
国际英语资讯:Vietnam Airlines cancels flights to Hong Kong due to typhoon
国内英语资讯:Residents relocated, flights to be canceled in Hong Kong as typhoon Mangkhut nears
体坛英语资讯:Wolfsburg, Frankfurt start successful into Bundesliga campaign
国内英语资讯:Top legislator stresses advancing local legislation
体坛英语资讯:Wang and Fan crowned, China sweep Asiad table tennis golds in Jakarta
国际英语资讯:30th EU Contest for Young Scientists opens in Dublin
国内英语资讯:China orders fire safety checks at museums nationwide
匿名文章引发各方猜测 到底谁是白宫“内鬼”?
国内英语资讯:Feature: Zambian youth hail Chinas Africa capacity building initiative
体坛英语资讯:Tigres defender Ayala earns Mexico call-up
国内英语资讯:China, Chile agree to enhance cooperation
国际英语资讯:Dutch PM says no to Romanias Schengen accession
异地恋想长久?你必须想清楚这2点
彭斯:公开批评却匿名抵抗特朗普总统的人应辞职
国际英语资讯:UN declares readiness to handle cease-fire violations in Libyan capital
国际英语资讯:Protesters burn Iranian consulate in Iraqs Basra
福特称一款小型车生产线将留在中国
体坛英语资讯:Chinas Luo wins gold in womens hammer throw, star sprinter Su qualifies from heats at Ja
国际英语资讯:Spotlight: President Trump continues attacks on explosive book, op-ed on his administration
苹果、宜家失宠 国人现在更爱的是这些国产品牌
国内英语资讯:Chinese premier meets ExxonMobil chairman and CEO
民调:美国社交媒体资讯消费增长放慢
体坛英语资讯:Luka Modric crowned UEFA best mens player in Europe for 2017-18
国内英语资讯:Xi calls for strengthening cooperation in Northeast Asia for regional peace, prosperity
国内英语资讯:Chinese vice president attends DPRK 70th anniversary reception
国际英语资讯:ASEAN leaders agree to tap 4th Industrial Revolution
韩朝联合联络处将于周五开放
国内英语资讯:Senior official stresses CPPCCs role in overseas exchanges
认真生活,问自己这25个问题
娱乐英语资讯:Interview: Chinese filmmaker Zhang Yimou says new film Ying (Shadow) to achieve desaturated
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |