双语：普拉达180美元回形针引发全球吐槽

巴黎世家一个购物袋卖1114美元招徕批评不断，而普拉达最近一款售价180美元的回形针更是引发了全球吐槽。

Earlier this week shoppers were left baffled after Balenciaga marketed a ’shopping bag’ for $1114 (871 pounds), but its seems this is not the only designer label to cause a stir.

本周早些时候巴黎世家推出了一款价值1114美元（约合871英镑）的“购物袋”，引起消费者疯狂吐槽，但是似乎造成轰动的可不止这一家企业。

Italian design house Prada has been mercilessly mocked by Twitter users for selling a ’paper clip’ for $180 (144 pounds).

意大利奢侈品企业普拉达推出了一款售价180美元（约合144英镑）的“回形针”，受到了推特用户的无情嘲笑。

The polished sterling silver money clip is currently on sale in Barney’s New York marketed as a Paperclip-Shaped Money Clip.

这款商品其实是一个回形针形状的钱夹子，外表光滑亮丽，由纯银打造而成，目前正在巴尼斯纽约上架销售。

At just 6cm in length and with the only design features being a small ’Prada’ logo embossed on the side, shoppers have found it hard to justify the price.

这款产品长度仅为6厘米，仅有的设计特征就是位于一侧的“Prada”小字号浮雕，消费者认为很难表明这款商品是否真的值这个价格。

Many took to Twitter to share their outrage over the high cost with many failing to grasp why it cost any more than a regular paperclip.

许多人都在推特上表达了自己的愤怒，许多人都表明不理解为什么这款商品比普通的回形针贵这么多。

Several users did admit that they would like to be in a position where they could spend $180 on a paper clip.

但是一些用户则承认说，他们也想成为那种能够为一颗回形针支付180美元的人。

Meanwhile other Twitter users expressed concerns for anyone who was willing to splash the cash on the product.

与此同时，其他推特用户则对那些愿意购买此产品的人表示忧虑。

The paper clip is the latest designer item to receive a dressing down on Twitter with Balenciaga receiving much criticism for recent accessories.

这款回形针是推特上最近受到吐槽最多的商品，而之前备受批评的是巴黎世家推出的一款购物袋。

The Balenciaga Shopping Bag, a simple white calfskin bag with black handles emblazoned with the fashion house’s name, is retailing for an extortionate 870 pounds.

巴黎世家的这款购物袋只是一个很简单的白色小牛皮袋子、系有黑色的提绳、印有该公司的名字，而这件商品的零售价达到了惊人的870英镑。