The last/final straw 忍无可忍,使人最终崩溃的一击
Neil
Hello and welcome to Authentic Real English, I'm Neil.
Helen
Hello, I am Helen. Neil,我能请教你一件事儿吗?
Neil
Sure, go on. What's on your mind?
Helen
Well, 我有两个好朋友 Theodora 和 Alma,她们一直都很要好,不过最近听说为了一根稻草 a straw 她们俩闹翻了。
Neil
They are not getting on because of a straw? Are you sure you heard it right?
Helen
我没听错。Alma said to me when Theodora didn't come to her party, it was the last straw. 听到了吧,最后的一根稻草!我就想不明白,这稻草这么细,这么轻,就能让两个朋友翻脸吗?
Neil
Oh, Alma was just using an expression. What she really meant was, things were not going well between them because of things which happened in the past.
Helen
这倒也是,Theodora 好几次都没参加我们的约会,也没给出理由。
Neil
When Theodora didn't come to Alma's party, that was the final thing that made Alma really angry, she gave up on their friendship.
Helen
噢,原来如此!“The last straw 最后一根稻草”的意思实际上是说当有一系列的问题存在并没有得到解决时,最后发生的事情即使很小或者微不足道,却会成为导火索,引爆之前积累下来的问题,成为致命的最后一击。Alma 因 Theodora 之前多次都没去聚会已心存不满,这次终于忍无可忍了。
Neil
It’s an expression that you hear a lot, so very useful to know what it actually means. Let’s hear how it’s used.
Examples
A: I’ve never seen you so angry.
B: I have had such a bad day. I woke up late and rushed out of the house, then missed my bus by seconds, got in to work and was told there would be no pay rise this year. When the dinner lady said I put too much salad on my plate, it was the last straw.
The paper factory has struggled to stay open in the last few years; the new tax charge was the last straw, forcing it to shut down after 30 years in business.
Neil
Just so you know. Some people also say ‘the final straw’, it means the same as ‘the last straw’.
Helen
Thanks for the clarification. “最后的一根稻草”有两种说法,the last straw 和 the final straw,但意思都是一样的。I do hope my friends can resolve their differences. Friendship is worth saving.
Neil
Absolutely.
Both
Bye.
挪威全民成百万富翁 五分之一人口不工作
历史回眸:被释放的那一天,曼德拉昂首挺立
为自己读书:10本必读经典管理书籍
恋爱婚姻家庭:订婚前同居更易出现婚姻问题
女孩10岁放漂流瓶 23年后收到回信
德国建筑工人触碰二战遗留炸弹死亡
BBC:中国腐女爱基情满满的《神探夏洛克》
奥巴马与共和党深陷最低得票率泥沼
恋爱课堂:关于感情的10个小细节
大象界的毕加索:画自画像惟妙惟肖
印度少男因被取消关注将女生毁容
员工的创意成果应该归雇主所有吗
玩转情人节 和Ta过一个浪漫的情人节
情人节起源:情人节是怎么来的?
教你不花一分钱 免费上顶尖商学院
提高工作满意度?这些方法其实无效
有体味是好事?!体味可让别人同情你
林丹李娜分获最佳男女运动员
创意广告: 俄餐厅火烧广告牌卖牛排
供水管道被冻住导致水荒 政府建议市民少冲厕所
冯小刚:2017马年春晚缩减至4小时,明星没有演出费
生活压力大?会让你抓狂的11个日常习惯
旅行奇事:美国男子睡过头被困飞机
情人节寻找真爱:求爱过程越长,感情质量越高
美国安局研发量子计算机 可破解几乎所有加密技术
中日驻英大使交锋BBC 中方引丘吉尔名言驳斥
10个趣味方法教你更快学英语
说点实在的吧:员工最不爱听的场面话
积极乐观的人不会做的14件事
以色列前总理沙龙国葬13日举行 将与故妻相依
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |