The last/final straw 忍无可忍,使人最终崩溃的一击
Neil
Hello and welcome to Authentic Real English, I'm Neil.
Helen
Hello, I am Helen. Neil,我能请教你一件事儿吗?
Neil
Sure, go on. What's on your mind?
Helen
Well, 我有两个好朋友 Theodora 和 Alma,她们一直都很要好,不过最近听说为了一根稻草 a straw 她们俩闹翻了。
Neil
They are not getting on because of a straw? Are you sure you heard it right?
Helen
我没听错。Alma said to me when Theodora didn't come to her party, it was the last straw. 听到了吧,最后的一根稻草!我就想不明白,这稻草这么细,这么轻,就能让两个朋友翻脸吗?
Neil
Oh, Alma was just using an expression. What she really meant was, things were not going well between them because of things which happened in the past.
Helen
这倒也是,Theodora 好几次都没参加我们的约会,也没给出理由。
Neil
When Theodora didn't come to Alma's party, that was the final thing that made Alma really angry, she gave up on their friendship.
Helen
噢,原来如此!“The last straw 最后一根稻草”的意思实际上是说当有一系列的问题存在并没有得到解决时,最后发生的事情即使很小或者微不足道,却会成为导火索,引爆之前积累下来的问题,成为致命的最后一击。Alma 因 Theodora 之前多次都没去聚会已心存不满,这次终于忍无可忍了。
Neil
It’s an expression that you hear a lot, so very useful to know what it actually means. Let’s hear how it’s used.
Examples
A: I’ve never seen you so angry.
B: I have had such a bad day. I woke up late and rushed out of the house, then missed my bus by seconds, got in to work and was told there would be no pay rise this year. When the dinner lady said I put too much salad on my plate, it was the last straw.
The paper factory has struggled to stay open in the last few years; the new tax charge was the last straw, forcing it to shut down after 30 years in business.
Neil
Just so you know. Some people also say ‘the final straw’, it means the same as ‘the last straw’.
Helen
Thanks for the clarification. “最后的一根稻草”有两种说法,the last straw 和 the final straw,但意思都是一样的。I do hope my friends can resolve their differences. Friendship is worth saving.
Neil
Absolutely.
Both
Bye.
美剧《欲望都市》女演员或竞选州长
国际英语资讯:UN Security Council renews mandate of DPRK Panel of Experts
回家的正确打开方式:home习语知多少?
体坛英语资讯:New weightlifting category introduced at Asian Games
Why stress makes you fat 压力为什么能让你变胖?
About Love 关于爱
缅甸总统吴廷觉辞职
2018两会:环保部负责人回应社会关切
体坛英语资讯:Indonesian top shuttlers warm up for Asian Championships in China
国内英语资讯:China to recycle waste from Pacific countries
体坛英语资讯:Cheruiyot struggles in New York Half Marathon
体坛英语资讯:Mascherano thriving in midfield role with Hebei China Fortune
日本购物网站推出“牛蹄子凉鞋”一双2600元仍排队抢购
日本购物网站推出“牛蹄子凉鞋”一双2600元仍排队抢购
国内英语资讯:No winner in trade war: Chinese Foreign Ministry
玩微信的25条社交礼仪,你能做到几条?句句扎心!
习近平在十三届全国人大一次会议闭幕会上发表重要讲话
十大手机厂商推“快应用”对抗小程序
国际英语资讯:African countries sign agreement establishing continental free trade area
国内英语资讯: Across China: Technology reshaping agriculture in China
研究显示 精油会造成男性乳房发育症
世界上最致命的动物 第一名居然不是人类[1]
白宫:川普不打算祝贺普京连任
UK proposes coffee cup ‘latte levy’ 英国议员提议对外带咖啡杯征收“拿铁税”
国际英语资讯:Facebook CEO Zuckerberg admits mistakes in data leak scandal
世界上最致命的动物 第一名居然不是人类
无处可藏!科学家教你根据脸色来判断各种情绪
国务院总理李克强记者会要点摘录
体坛英语资讯:New record set up for 7th Athens Half Marathon
鸡蛋有红皮、白皮、绿皮,有什么区别?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |