The last/final straw 忍无可忍,使人最终崩溃的一击
Neil
Hello and welcome to Authentic Real English, I'm Neil.
Helen
Hello, I am Helen. Neil,我能请教你一件事儿吗?
Neil
Sure, go on. What's on your mind?
Helen
Well, 我有两个好朋友 Theodora 和 Alma,她们一直都很要好,不过最近听说为了一根稻草 a straw 她们俩闹翻了。
Neil
They are not getting on because of a straw? Are you sure you heard it right?
Helen
我没听错。Alma said to me when Theodora didn't come to her party, it was the last straw. 听到了吧,最后的一根稻草!我就想不明白,这稻草这么细,这么轻,就能让两个朋友翻脸吗?
Neil
Oh, Alma was just using an expression. What she really meant was, things were not going well between them because of things which happened in the past.
Helen
这倒也是,Theodora 好几次都没参加我们的约会,也没给出理由。
Neil
When Theodora didn't come to Alma's party, that was the final thing that made Alma really angry, she gave up on their friendship.
Helen
噢,原来如此!“The last straw 最后一根稻草”的意思实际上是说当有一系列的问题存在并没有得到解决时,最后发生的事情即使很小或者微不足道,却会成为导火索,引爆之前积累下来的问题,成为致命的最后一击。Alma 因 Theodora 之前多次都没去聚会已心存不满,这次终于忍无可忍了。
Neil
It’s an expression that you hear a lot, so very useful to know what it actually means. Let’s hear how it’s used.
Examples
A: I’ve never seen you so angry.
B: I have had such a bad day. I woke up late and rushed out of the house, then missed my bus by seconds, got in to work and was told there would be no pay rise this year. When the dinner lady said I put too much salad on my plate, it was the last straw.
The paper factory has struggled to stay open in the last few years; the new tax charge was the last straw, forcing it to shut down after 30 years in business.
Neil
Just so you know. Some people also say ‘the final straw’, it means the same as ‘the last straw’.
Helen
Thanks for the clarification. “最后的一根稻草”有两种说法,the last straw 和 the final straw,但意思都是一样的。I do hope my friends can resolve their differences. Friendship is worth saving.
Neil
Absolutely.
Both
Bye.
新概念英语第一册视频讲解 第81课:Roast beef and potatoes烤牛肉和土豆
新概念英语第一册视频讲解 第78课:When did you...
新概念英语第一册视频讲解 第65课:Not a baby不是一个孩子
新概念英语第一册视频讲解 第85课:Pairs in the spring巴黎之春
新概念英语第一册视频讲解 第56课:What do they usually do?
新概念英语第一册视频讲解 第79课:Carol’s shopping list卡罗尔的购物单
新概念英语第一册视频讲解 第55课:The Sawyer family索耶一家人
新概念英语第一册视频讲解 第67课:The weekend周末
新概念英语第一册视频讲解 第86课:What have you done?
新概念英语第一册视频讲解 第77课:Terrible toothache要命的牙痛
新概念英语第一册视频讲解 第101课:A card from Jimmy吉米的明信片
新概念英语第一册视频讲解 第61课:A bad cold重感冒
新概念英语第一册视频讲解 第58课:What’s the time?
新概念英语第一册视频讲解 第60课:What’s the time?
新概念英语第一册视频讲解 第71课:He’s awful!他讨厌透了!
新概念英语第一册视频讲解 第92课:When will....?
新概念英语第一册视频讲解 第84课:Have you had...?
新概念英语第一册视频讲解 第74课:What did they do?
新概念英语第一册视频讲解 第103课:The French test法语考试
新概念英语第一册视频讲解 第97课:A small blue case 一只蓝色的小箱子
新概念英语第一册视频讲解 第87课:A car crash车祸
新概念英语第一册视频讲解 第90课:Have you... yet?
新概念英语第一册视频讲解 第95课:Tickets,please请把车票拿出来
新概念英语第一册视频讲解 第66课:What’s the time?
新概念英语第一册视频讲解 第91课:Poor Ian可怜的伊恩
新概念英语第一册视频讲解 第93课:Our new neighbour 我们的新邻居
新概念英语第一册视频讲解 第68课:What’s the time?
新概念英语第一册视频讲解 第98课:Whose is it?
新概念英语第一册视频讲解 第62课:What’s the matter with them?
新概念英语第一册视频讲解 第102课:He says he...
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |