Teenager, adolescent, kid and child 英语中“孩子”的几种说法

你问我答 Teenager, adolescent, kid and child 英语中“孩子”的几种说法

Play audio file 本期节目的问题 Hi, this is Eason and I'm an oversea student in York. Also I'm a follower of the podcast "Learning English for China". I have a question: What is the differences between ‘teenager, adolescent, kid and children?”, and are there any other similar words?

本期节目内容简介 英语里表示“孩子”的单词有许多，在本期节目里我们来汇总讲解一下这些单词。Teenager 的定义最明确，指13到19岁的青少年；adolescent 泛指青春期的少年；kid 和 child 均表示“孩子”，只不过在具体使用上有一些区别。具体用法，听节目里的详细讲解。 

大家好，我是冯菲菲。欢迎收听 BBC 英语教学节目《你问我答》。每期节目，我们都会回答朋友们发送来的一个问题，本期的问题来自 Eason。

Question

Hi, this is Eason and I'm an oversea student in York. Also I'm a follower of the podcast "Learning English for China". I have a question: What is the differences between ‘teenager, adolescent, kid and children?”, and are there any other similar words?

All the best

Eason

Eason 问得问题其实就是英语里有关“孩子、青少年”的几种说法。Teenager 是这几个词当中定义最明确的一个，指13到19岁的青少年；adolescent 泛指青春期的少年；kid 和children 都可以表示“孩子”，只是在具体使用上有一些区别。我们先来听几个例句。

Examples

Teenagers who spend a lot of time in front of computer screens are sometimes called screenagers.

花很长时间待在电脑屏幕前的青少年常有时被称为“屏幕少年”。

His fans are mostly adolescents.

他的粉丝大部分都是青少年。

I can’t go hiking with you this weekend - I have to look after my kid.

这周末我不能跟你们一起去爬山了，我要看孩子。

These children are quite interested in science fiction, and they even have a book club of their own.

这些孩子对科幻小说特别感兴趣，他们还有个自己的读书俱乐部。

下面咱们按照年龄段分开来说。Teenager 和 adolescent 属于近义词，都可以表示“青少年”，只不过 teenager 只能做名词，其定义更加具体和明确。大家也许已经注意到了，teenager 指年龄在13到19岁之间的青少年，英语中13到19之间的单词也正好是以 -teen这个后缀结尾的，所以，这样定义也就好理解了。我们再来听两个例句。

Examples

I have been writing a diary since I was a teenager.

我从青少年的时候就开始写日记了。

Teenagers like to take risks.

青少年都喜欢冒险。

Adolescent 既可以做名词也可以做形容词，泛指正处于青春期的少男少女。由此引出有类似意思的另一个词 juvenile，也是可以做形容词和名词，指不成熟的青少年，有时侯也可以用来形容一个人“幼稚”。咱们来听两个例句。

Examples

There is a significant increase in juvenile delinquency in this region.

该地区的青少年犯罪明显增加。

She spent her adolescent years in the countryside with her grandparents.

她青少年时期是在农村跟祖父母一起度过的。

下面来说说 children，这个词是 child 的复数形式，泛指“孩子、小孩”，我们可以说 child 或 children 是英语里“孩子”相对正规的一个说法。请听下面的两个例句。

Examples

There are more than 2,000 children in this school.

这所学校里有两千多个孩子。

She is running a store selling children’s clothes.

她经营一家小店，卖小孩的衣服。

单词 kid 最早的意思是小山羊，1590年的时候才开始被用来指代人类的“幼童”。Kids 是 kid 的复数形式，kids 和 children 很多时候都可以互换，不过在具体用法上，kids 更口语化，有时候也更多用来指代自家的孩子或者很熟悉的朋友家的孩子，就是相比之下跟自己感情亲近的孩子，而 children 更多泛指所有孩子，没有感情亲疏之分。我们来听两个例句。

Examples

I love my kids more than anything in this world.

我爱我的孩子胜过一切。

My friend Jane is home schooling her kids.

我的朋友 Jane 在家里教孩子学习。

在本期节目里，我们给大家介绍了英语里有关“青少年、孩子”的词汇表达。谢谢 Eason 发来的问题。也欢迎更多地朋友们参与到英语学习的讨论中来。大家可以通过微博或邮件的形式与我们取得联系。微博用户名是“BBC英语教学”，电子邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 感谢大家收听。我是冯菲菲，下次节目再会。