英汉两种语言中的状语的表达本该有很大的差异,但在中文的译文里,英文各类状语从句结构却屡见不鲜,比如我们常常会看到这样的句子:"他是如此的累,以至于不能再工作下去。"我们知道这是受英文so…that结果状语从句结构的影响,而不懂英文的人虽然可以明白这样的句子,可总会觉得别扭。其实不少采用英文结构译出来的句子都可以利用另外的译法,避免原文的句型结构。
我们来看看一些状语是如何在中文里表达的:
1. He stole, not because he wanted the money but because he liked stealing.
如果我们直接采用英语的状语从句结构,就会译成:
他偷窃,不是因为钱,而是因为他喜欢偷。
但中文里这样表达会更加自然:
他偷窃的目的不是钱,他就是喜欢偷。
中国学生为何难考雅思高分硬伤何处
申请复审雅思成绩的方法及英文申请书信样本
提高雅思写作能力的方法:丰富词汇重视阅读
雅思听力考试出题的两个原则及两个常用场景
雅思写作批改老师浅析高分作文套路很重要
畏惧心理是第一大障碍雅思口试的通关之道
托福与雅思考试掀起新一轮较量
雅思考试两大新思路
雅思考试阅读策略如何攻克单词和句子阅读
该出手时才出手雅思考试现场答题的五大原则
雅思将有新变化时尚生活等话题将成口试题材
雅思考试写作绝招
雅思写作语言与内容两大方面典型问题分析
雅思高分经验分享
雅思微调尝试机考但纸笔考试并不会被取代
如何能在短期内提高分数
一些工夫在课外雅思口试时女孩应该如何着装
雅思听考试三大方面
雅思考试报名有关事宜
雅思首次公布评分标准称考试难度不会加大
雅思暂不引入机考雅思官员表示尚在研究中
变题的官方解释五年内无实质性变化
高手传招四个月雅思考试如何从6分到7分
剖析雅思口语考试评分标准及经验谈
省时高效雅思考试考前报班小策略
句子就是财富句子是一切雅思写作必背200句
雅思考试流程图类题目的解答规律及写作规则
雅思口语的各个部分如何评分和相关注意事项
英语考试纵览雅思口语考试的程序及注意事项
雅思考试如果能提分迅速
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |