英汉两种语言中的状语的表达本该有很大的差异,但在中文的译文里,英文各类状语从句结构却屡见不鲜,比如我们常常会看到这样的句子:"他是如此的累,以至于不能再工作下去。"我们知道这是受英文so…that结果状语从句结构的影响,而不懂英文的人虽然可以明白这样的句子,可总会觉得别扭。其实不少采用英文结构译出来的句子都可以利用另外的译法,避免原文的句型结构。
我们来看看一些状语是如何在中文里表达的:
1. He stole, not because he wanted the money but because he liked stealing.
如果我们直接采用英语的状语从句结构,就会译成:
他偷窃,不是因为钱,而是因为他喜欢偷。
但中文里这样表达会更加自然:
他偷窃的目的不是钱,他就是喜欢偷。
揭秘:人的个性会随着年龄增长而改变吗?
国内英语资讯:Senior CPC official calls for promoting voluntary service
My College Life 我的大学生活
国内英语资讯:Xi Focus: How will China shape its development strategy for new stage?
春游
观灯
可爱的小狗
每日一词∣扩大内需 expand domestic demand
国防部:中方坚决反对美军机擅闯我演习禁飞区
元宵节
虚惊一场
国际英语资讯:Libyas UN-backed govt accuses eastern-based army of killing, arresting civilians in Sirt
国际英语资讯:UN agency urges LatAm to guarantee universal internet access to overcome COVID-19 impact
日记
About Raising Kids 关于培养孩子
春雨
国际英语资讯:Thai authority warns social media giants of breaching law
国际英语资讯:Sudan, Ethiopia reiterate commitment to AU-sponsored Nile dam talks
拔河比赛
Chinese Traditional Culture 中国传统文化
应对疫情冲击 日本新干线乘客海鲜一起运
国内英语资讯:News Analysis: China proposes more solid measures for Lancang-Mekong Cooperation amid global
国内英语资讯:China ready to work with Netherlands for world economic recovery: Chinese FM
国际英语资讯:French president calls on citizens to learn to live with COVID-19
我家的小狗
我的好朋友
日记
国内英语资讯:National political advisors discuss economic, social development plan
国际英语资讯:German FM calls on Greece, Turkey to discuss natural gas dispute
非正式场合中,怎样做自我介绍?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |