英汉两种语言中的状语的表达本该有很大的差异,但在中文的译文里,英文各类状语从句结构却屡见不鲜,比如我们常常会看到这样的句子:"他是如此的累,以至于不能再工作下去。"我们知道这是受英文so…that结果状语从句结构的影响,而不懂英文的人虽然可以明白这样的句子,可总会觉得别扭。其实不少采用英文结构译出来的句子都可以利用另外的译法,避免原文的句型结构。
我们来看看一些状语是如何在中文里表达的:
1. He stole, not because he wanted the money but because he liked stealing.
如果我们直接采用英语的状语从句结构,就会译成:
他偷窃,不是因为钱,而是因为他喜欢偷。
但中文里这样表达会更加自然:
他偷窃的目的不是钱,他就是喜欢偷。
团结力量大-床边英语小故事
双语儿童寓言故事:The Clever King Solomon聪明的国王所罗门
鸡蛋在哪里:双语儿童寓言故事
双语儿童寓言故事:牛和狗The Ox and the Dog
南辕北辙:双语儿童寓言故事
双语儿童寓言故事:Snow White白雪公主
蚊子和狮子-床边英语小故事
20美元:双语儿童寓言故事
双语儿童寓言故事:狼来了Wolf Is Coming
儿童双语幽默小故事:兔子
双语儿童寓言故事:A Good Boy好孩子
双语儿童寓言故事:It Must Be Crowded一定很拥挤
双语儿童寓言故事:聪明的熊猫A Clever Panda
双语儿童寓言故事:I Made Granny Glad我让奶奶高兴了
双语儿童寓言故事:It’s Good to Admit a Fault认错
小鹿与他的父亲-双语儿童寓言故事
骆驼:双语儿童寓言故事
驴子与店主-床边英语小故事
小精灵和鞋匠和鞋匠的故事:Super Why儿童英语故事动画
双语儿童寓言故事:Lord Ye’s Love of the Dragon叶公好龙
不要把好东西扔掉:双语儿童寓言故事
狐狸与乌鸦-床边英语小故事
热胀冷缩:双语儿童寓言故事
桃李不言,下自成蹊:双语儿童寓言故事
老狗的命运-床边英语小故事
儿童双语幽默小故事:story 4
公鸡和宝玉-双语儿童寓言故事
被烫死的苍蝇:双语儿童寓言故事
灰姑娘的故事Cinderella
左耳朵进右耳多出:双语儿童寓言故事
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |