英汉两种语言中的状语的表达本该有很大的差异,但在中文的译文里,英文各类状语从句结构却屡见不鲜,比如我们常常会看到这样的句子:"他是如此的累,以至于不能再工作下去。"我们知道这是受英文so…that结果状语从句结构的影响,而不懂英文的人虽然可以明白这样的句子,可总会觉得别扭。其实不少采用英文结构译出来的句子都可以利用另外的译法,避免原文的句型结构。
我们来看看一些状语是如何在中文里表达的:
1. He stole, not because he wanted the money but because he liked stealing.
如果我们直接采用英语的状语从句结构,就会译成:
他偷窃,不是因为钱,而是因为他喜欢偷。
但中文里这样表达会更加自然:
他偷窃的目的不是钱,他就是喜欢偷。
研究:寨卡病毒或可治疗脑癌
国际英语资讯:BOE governor says Brexit could lead to rising inflation in UK
国际英语资讯:Egyptian, Chinese banks sign loan deals to enhance financial cooperation
亚洲冰川将流失1/3 恐影响数百万人
国内英语资讯:Senior CPC official stresses cyber security ahead of key Party congress
拯救世界的是人,不是科技
国际英语资讯:Spotlight: Turkey steps up pressure against Iraqi Kurdish independence referendum
HBO放大招啦!为防剧透《权游》要拍一堆假的大结局
体坛英语资讯:Colombia forward Copete set for Santos return
国内英语资讯:Chinese FM gives full score to 1st 100 days of China-Panama diplomatic ties
Latest 'endangered species' list published 最新“濒危物种”名单公布于众
国内英语资讯:China Focus: CPC to amend party constitution
体坛英语资讯:Real Madrid win on matchday 4 as Barca become clear leaders in La Liga
Polite Behavior 文明行为
国内英语资讯:26 elected as new legislators of Chinas Macao: preliminary results
体坛英语资讯:Athletes from 57 countries and regions participate in Tai Chi competition in China
党的十九大将对党章进行适当修改[1]
澳洲帅哥穿西装跑马拉松 打破世界纪录
国内英语资讯:New air route opens between China and Vietnam
体坛英语资讯:Guerrero helps Flamengo back into top four
亚洲冰川将流失1/3 恐影响数百万人
Apple reveals ‘leap forward’ iPhone X 苹果公司称 iPhone X 是“一次技术性飞跃”
体坛英语资讯:Atletico Madrid inaugurate Wanda Metropolito stadium with narrow win
澳洲帅哥穿西装跑马拉松 打破世界纪录
王室第三胎引来民众反感!原因还得怪TA
美文赏析:所谓会说话,就是心里装着别人
圣路易斯抗议持续第三天,警察逮捕80多人
国内英语资讯:Senior CPC leader stresses popularization of science
国内英语资讯:China cleans up winter heating
国际英语资讯:Lajcak to focus on prevention of conflicts as UN General Assembly Head
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |