常常要对一些专有名词进行1.三通
字面英译:three links
常见释译:three (direct) links (across the Taiwan Straits, namely, link of trade, travel and post); link of trade, travel and post (between the two sides of the Taiwan Straits) 解释说明:若不做解释性增译而是把"三通"照字直译为"three links"的话,估计没有多少外国读者看得懂,恐怕连有些中国人也不懂。"三通"是个概括的说法,特指海峡两岸之间的通商、通航和通邮。资讯 曾有人把"三通"译作"three exchanges, the exchange of trade, travel and post"。这样译似不妥,一是严格说来,英语中trade这个词所表示的语义本身就是双向的,本身就含有exchange之义。二是"exchange"的词义是"交换"或"交流",与"三通"中的"通"的含义有较大的距离。换言之,用"three exchanges"来译"三通","通"的含义不明显,改译成"three links"或"three direct links","通"字所表示的意义就译出来了。 实证举隅:Mass media here call on Taiwan authorities to take immediate positive steps towards realizing the link of trade, travel and post between the two sides of the Taiwan Straits and the peaceful reunification of the motherland. 2.四项基本原则
字面英译:the Four Cardinal Principles
常见释译:the Four Cardinal Principles (i.e. adhering to the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought) 3.五好家庭
字面英译:Five Virtues Family
常见释译:Five Virtues Family (outstanding in such five aspects as law-abiding, diligent study, family planning, domestic harmony, and industrious and thrifty management of the household); (通讯员王源供稿 选摘自《资讯英语文体与范文评析》英语点津姗姗编辑)
2009雅思写作词汇替换预料库
雅思口语亮点分类词汇:奢侈品
超级搞怪的英语形象化词汇
雅思口语词汇:Food相关
雅思听力拼写必须正确的高频词汇
雅思考试分类词汇:有关节日
与选举有关的词汇
雅思机经高频词汇(1)
有英文解释的学术类词汇表AWL
雅思考试G类阅读词汇:招聘广告缩略语
雅思词汇:地震相关词汇
从艾宾浩斯记忆曲线谈雅思词汇
雅思口语亮点分类词汇:电影
十分钟巧记雅思不规则动词表
必备:雅思常见形近义远词汇辨析
雅思形象化词汇
雅思词汇:奥运会开幕式
雅思形象化词汇解析
雅思作文中的中英文转译
雅思口语词汇-过春节必用的英文表达
雅思分类词汇:家居种类
耿耿老师1128雅思核心词
雅思词汇背诵之&quot
雅思各项全能词汇
雅思听力词汇记忆
如何高效积累雅思词汇-口语篇
《剑7》听力核心词汇-第二辑
雅思词汇:房屋与旅馆
90天雅思词汇攻略
雅思词汇扩充:中国古代事物
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |