益简？益繁？
发布时间：2017-05-12 编辑：查字典英语网小编
当译入语文化对源语所表达的信息不熟悉时，可增加说明文字。下例摘自一篇旅游介绍： “今天我向各位介绍号称我国五岳之首的泰山。” 由于国外人士通常不知道中国的“五岳”为何处，英译汉时也有同样的情况。以下例句摘自某礼仪祝辞： Last but not least, I would like to extend in person our official invitation to the mayor of Shanghai. Last but not least: 这个短语直译为“最后但并非最不重要的一点”，这符合英美人士的那种“虽然要点优先，但结尾亦不可忽视”的修辞习惯，但是照此直译，在我们中国人看来似乎显得比较累赘，有画蛇添足之嫌，若将“九十里”，“七十里”详细译出，不仅多余，老外也许还会怀疑这其中有什么隐含的深意。所以只用模糊表达即可： Braving the wind and dew, Wang Mian traveled day after day past large posting stations and small, till he came to the city of Jinan. 需要扩充或简化的，并不限于两种语言的任一方。译者需对两种语言文化及表达习惯有深入了解，在此特别提醒，在汉英
- 英语视频
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 3 只拣儿童多处行_第一课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585704
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 口语交际 习作七_第一课时(二等奖)(人教版五年级下册)_T590946
- 019牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，安徽省
- 练习4_第三课时(市一等奖)(苏教版四年级上册)_T1457510
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 2 i u ü_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491689
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
福建省2016届高考英语二轮突破新题型训练：（厦门海沧实验熊音波）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题6 书面表达 6.2
福建省2016届高考英语二轮突破新题型训练：（泉州市永春三中 叶美珍）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题6 书面表达 6.4
（全国卷版）2016届高考英语二轮复习活页综合提升练：（十一）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题4 阅读填句 4.3
福建省2016届高考英语二轮突破新题型训练：（泉州市安溪一中 肖江波）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题3 阅读理解 3.3
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题1 单项填空 1.9定语从句
福建省2016届高考英语二轮突破新题型训练：（泉州市石狮一中 邹 鋆）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题1 单项填空 1.11特殊句式和主谓一致
（全国卷版）2016届高考英语二轮复习活页综合提升练：（十二）
（全国卷版）2016届高考英语二轮复习活页综合提升练：（十五）
福建省2016届高考英语二轮突破新题型训练：（泉州市永春一中 林雄凤）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题1 单项填空 1.12情景交际
（全国卷版）2016届高考英语二轮复习活页综合提升练：（四）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题3 阅读理解 3.4
（全国卷版）2016届高考英语二轮复习活页综合提升练：（十）
（全国卷版）2016届高考英语二轮复习活页综合提升练：（十六）
福建省2016届高考英语二轮突破新题型训练：（泉州五中黄金丽）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题2 完形填空 2.4
（全国卷版）2016届高考英语二轮复习活页综合提升练：（一）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题4 阅读填句 4.2
（全国卷版）2016届高考英语二轮复习活页综合提升练：（五）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题1 单项填空 1.8名词性从句
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题1 单项填空 1.7情态动词和虚拟语气
福建省2016届高考英语二轮突破新题型训练：（泉州市石狮教师进修学校 余信路）
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题6 书面表达 6.1
2016届高三英语二轮随堂训练课件：专题2 完形填空 2.3
福建省2016届高考英语二轮突破新题型训练：（泉州市嘉惠中学邱长根）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限