英语中不“吃醋”-英语点津
发布时间：2017-05-12 编辑：查字典英语网小编
原文：She spoke with a touch of vinegar.
译文：她说话带着一点醋意。
辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于vinegar的隐喻含义。Vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料然而，英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”。因此，原句应译为：她说的有点刻薄。
不过要注意：vinegar在美语中还有“精力充沛”的意思，如a kid full of vinegar是“一个活蹦乱跳的小伙子”。反过来，汉语的“吃醋”当然也不能译成eat/taste vinegar，而应是be jealous。有趣的是，英语文化中把“嫉妒”和jaundice与之有关的颜色隐喻，英汉也不一样，汉语中嫉妒别人常说“得了红
- 英语视频
- 口语交际_第一课时(二等奖)(人教版五年级上册)_T595209
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 3 只拣儿童多处行_第三课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585702
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 练习4_第二课时(特等奖)(苏教版五年级上册)_T353063
- 016牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 附录二 名家书法赏析_第二课时(二等奖)(苏教版七年级上册)_T493462
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 4《Sandstorms in Asia》（外研版含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题16 推理判断题（含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 6《Old and New》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修1 Module 4《Social Survey—My Neighbourhood》（外研版含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题11 名词性从句（含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 4《Carnival》（外研版含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题13 语法填空（含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 2《Developing and Developed Countries》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修1 Module 5《A Lesson in a Lab》（外研版含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题18 主旨大意题（含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题23 议论文（含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题14 短文改错（含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 2《A Job Worth Doing》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修4 Module 1《 Life in the Future》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 3《Music》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修4 Module 5《A Trip Along the Three Gorges》（外研版含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题9 并列句和状语从句（含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题19 篇章结构题（含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修1 Module 2《My New Teachers》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 3《Adventure in Literature and the Cinema》（外研版含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题17 词义猜测题（含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 1《Our Body and Healthy Habits》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修1 Module 6《The Internet and Telecommunications》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修1 Module 3《My First Ride on a Train》（外研版含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题27 图表作文（含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 6《Animals in Danger》（外研版含解析）
2017届河北省衡水名校高考英语一轮复习专题撬分练：专题26 提纲作文（含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修4 Module 2《Traffic Jam》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修1 Module 1《My First Day at Senior High》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 2《No Drugs》（外研版含解析）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限