秦观一首《鹊桥仙》千年以来打动无数人,不知道 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮!
Clouds float like works of art;
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid
When Autumn’s Golden wind embraces Dew of Jades,
All the love scenes on earth,however many, fade
Their tender love flows like a stream;
This happy date seems but a dream.
Can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day? (许渊冲 译)
金风玉露
金风玉露其实就是指代秋天,大家可能不赞同许渊冲先生这里的直译:golden wind,dew of jades,但是之前有过更扯的 忍顾鹊桥归路
鹊桥——在我们的语境中,“鹊桥”是个很有诗意的画面,而且又和七夕的传说联系在一起,但是文化差异的原因,magpie在英语中并没有什么美好的象征意义,而且老外对七夕的传说基本上也没什么深刻印象,哪怕对此有所了解,也未必就能对“鹊桥”这个词产生审美和诗意的联想。所以许渊冲先生在这里将“鹊桥”虚化成了homeward way:回家的路。其实这里这句“忍顾鹊桥归路”也 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮
If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day?
这里last for aye中,aye意为“永远”,古英语,这里用看上去比forever要典雅。七夕节,拿这两句英文去送人,估计效果不错!
考研英语阅读篇章未来二十年内加勒比海珊瑚礁将消失
2015考研英语阅读集中练巴西世界杯三十二强口号
考研英语阅读真题文章三十篇七
考研英语阅读篇章研究称谈恋爱会损失两个好友
考研英语阅读真题文章三十篇二十九
考研英语阅读真题文章三十篇之二十六
考研英语阅读篇章中韩影星跨国恋汤唯蔡琳双双订婚
考研英语阅读篇章做外星人认识的第一个地球人
考研英语阅读篇章法国前总统萨科奇涉嫌以权谋私
考研英语阅读真题文章三十篇十九
2015考研英语阅读集中练迅雷将禁止非法下载美剧
考研英语阅读真题文章三十篇二十四
考研英语阅读篇章哈利波特对角巷公园开放
考研英语暑假双语阅读材料奥巴马西点军校毕业演讲
考研英语阅读篇章深海潜水能手智利魔鬼鱼
考研英语阅读真题文章三十篇二十五
考研英语阅读篇章失联马航最新调查报告
考研英语阅读篇章社会学家忠告毕业生不要担心梦想
考研英语阅读篇章论读书
2015考研英语阅读集中练Girls Going Mild
考研英语阅读篇章苏亚雷斯又咬人舌尖上的苏牙
2015考研英语阅读集中练奥巴马西点军校毕业演讲
考研英语阅读真题文章三十篇十八
2015考研英语时事分类词汇足球英语
考研英语阅读真题文章三十篇之十五
考研英语阅读篇章民选英国第一帅哥集六大偶像五官
考研英语阅读篇章草莓是最快乐的水果
考研英语阅读篇章男子掰弯车门框解救被困司机
2015考研英语时事分类词汇中日关系
考研英语阅读篇章里约大冒险蓝鹦鹉原型去世
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |