今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年,全国各地以及国际社会举办多种形式的活动来纪念这个重要历史事件。“抗日”是各类对外宣传和纪念活动中的关键词,如何更为准确地将这个词 我们认为,除在特殊语境,“抗日”不宜译成“anti-Japanese”。首先,英文“anti-Japanese”是“反对日本”“反对”的意思,并不包含“侵略”等信息。如果将“抗日”译为“anti-Japanese”,国外读者自然就会把所有与此相关的表述都理解为“反对”,而不是反抗日本侵略者,如“抗日民族统一战线”“抗日根据地”“抗日救亡运动”等,都会被理解为“反对”,而不是正义的“反抗侵略”的活动。
其次,英文前缀“anti-”(即“反”)后面加上民族或人民构成的复合词(如“anti-American” “anti-Chinese”等),经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配,如“anti-Japanese protest”(反日游行)、“anti-Japanese flag burning”(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议,“抗日”可以采用两种译法:resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。
译法1:resistance against Japanese aggression或者resistance
与“anti-Japanese”不同,“resistance”(反抗)包含着非常正面的内涵,一看便知指的是“反抗侵略”。例如,“中国人民抗日战争”, 译法2:counter-Japanese
与“resistance”相似,“counter-Japanese”一词也意味着对方的行为发生在先,己方行为是应对性质的,如“counter-attack”(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为,而不是日本民族。此外,该译法比“resistance against Japanese aggression”更简短,所以在部分语境里比前者用起来更加灵活,如“counter-Japanese guerrilla force”(抗日游击队)等。
斯诺登当选大学校长 荣誉职位任期三年
印度法官裁定婚前性行为“反宗教”
不再关注离婚率 为何美国人再婚几率上升
体坛英语资讯:Preview: Big changes, but Joao Tomas offers Atletico Madrid hope
研究揭示幸福婚姻秘诀:每周说10次“我爱你”
3分钟教你看懂人民币升值的那些事
美国退休律师后背纹世界地图 记录旅行经历
Facebook推56种性别选项 你会选哪一种?
成功没有捷径 你做好长期奋斗的准备了吗?
娱乐英语资讯:Overseas Chinese celebrate 40th anniversary of China-U.S. relations with concert in Lincoln
反情人节运动引关注:到电影院买光单座票
体坛英语资讯:Beijing U18 womens basketball team suffers first defeat at 2nd Youth Games
最囧:2017NBA全明星德拉蒙德新秀赛MVP坠地
国内英语资讯:Serbian president pledges to advance ties with China to new levels
埃及出土3600年前木石棺 内藏一具木乃伊
行行出状元 大学生种韭菜年收入千万元
教育界: 虎妈和伊顿公学的启示
向喜剧演员学升职加薪三大必杀技
10款最别出心裁的情人节礼物
达不到招聘要求 如何进入理想单位?
多部华语电影入围2017年柏林电影节
体坛英语资讯:China confirm 13-player squad for Asian Table Tennis Championships
贝卢斯科尼77岁离婚 将迎娶28岁女郎
“阿凡达”式幻想成真 美科学家利用猴子实现异体控制
美籍华人网上寻爱
国内英语资讯:5.4-magnitude quake hits SW China: CENC
国内英语资讯:German Chancellor Merkel visits central Chinas Wuhan
理财小贴士:大学生省钱的十大妙招
正是门当户对的婚姻拉大了社会收入差距
买断单号票:中国人情人节剧院恶作剧
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |