今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年,全国各地以及国际社会举办多种形式的活动来纪念这个重要历史事件。“抗日”是各类对外宣传和纪念活动中的关键词,如何更为准确地将这个词 我们认为,除在特殊语境,“抗日”不宜译成“anti-Japanese”。首先,英文“anti-Japanese”是“反对日本”“反对”的意思,并不包含“侵略”等信息。如果将“抗日”译为“anti-Japanese”,国外读者自然就会把所有与此相关的表述都理解为“反对”,而不是反抗日本侵略者,如“抗日民族统一战线”“抗日根据地”“抗日救亡运动”等,都会被理解为“反对”,而不是正义的“反抗侵略”的活动。
其次,英文前缀“anti-”(即“反”)后面加上民族或人民构成的复合词(如“anti-American” “anti-Chinese”等),经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配,如“anti-Japanese protest”(反日游行)、“anti-Japanese flag burning”(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议,“抗日”可以采用两种译法:resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。
译法1:resistance against Japanese aggression或者resistance
与“anti-Japanese”不同,“resistance”(反抗)包含着非常正面的内涵,一看便知指的是“反抗侵略”。例如,“中国人民抗日战争”, 译法2:counter-Japanese
与“resistance”相似,“counter-Japanese”一词也意味着对方的行为发生在先,己方行为是应对性质的,如“counter-attack”(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为,而不是日本民族。此外,该译法比“resistance against Japanese aggression”更简短,所以在部分语境里比前者用起来更加灵活,如“counter-Japanese guerrilla force”(抗日游击队)等。
国际英语资讯:German industries condemn U.S. sanctions threat against Nord Stream 2 pipeline
国内英语资讯:China Focus: Chinese cinemas reopen after COVID-19 closure
我发明的新型汽车
国际英语资讯:Senior Iraqi army officer killed in IS attack near Baghdad
国内英语资讯:Yangtze Rivers No. 2 flood passes Three Gorges Dam
放寒假了
国内英语资讯:China prepares to launch Long March-5 rocket for Mars mission
国内英语资讯:Interview: China, Central Asia FMs meeting amid COVID-19 pandemic has great importance: Uzbe
我们班的三大书法家
我们的好老师
国内英语资讯:Xi says Palestine question always the core issue in Middle East
国内英语资讯:CPC members urged to help with flood relief
国际英语资讯:Greeces Piraeus port posts positive financial results for 2019
每日一词∣工业互联网 the industrial internet
说火
淘气的小鸡
体坛英语资讯:Hoffenheim sack coach Schreuder
玩擦炮
500余处文物因洪灾受损 该怎么保护?
考试以后
如何提升自己的魅力?
国际英语资讯:U.S. COVID-19 cases surpass 3.6 mln -- Johns Hopkins University
阿联酋这个月即将发射阿拉伯世界首个登陆火星计划
爸爸的脸
国内英语资讯:Chinas economic fundamentals unharmed by pandemic: top economic planner
姑姑的生日
青蛙搬家
体坛英语资讯:Leverkusen down Saarbrucken to book German Cup final
国内英语资讯:Chinas Hubei resumes trans-regional group tours
国内英语资讯:Xi says anti-coronavirus cooperation helps boost China-Zambia ties
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |