Oh, little prince! Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life… For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day, w hen you said to me:
啊!小王子,就这样,我逐渐懂得了你那忧郁的生活。过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。这个新的细节,是我在第四天早晨知道的。你当时对我说道:
"I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."
“我喜欢看日落。我们去看一回日落吧!”
"But we must wait," I said.
“可是得等着……”
"Wait? For what?"
“等什么?”
"For the sunset. We must wait until it is time."
“等太阳落山。”
At first you seemed to be very much surprised. And then you laughed to yourself. You said to me:
开始,你显得很惊奇的样子,随后你笑自己的糊涂。你对我说:
"I am always thinking that I am at home!"
“我总以为是在我的家乡呢!”
Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France.
确实,大家都知道,在美国是正午时分,在法国,正夕阳西下,只要在一分钟内赶到法国就可看到日落。
If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like…
可惜法国是那么的遥远。而在你那样的小行星上,你只要把你的椅子挪动几步就行了。这样,你便可随时看到你想看的夕阳余辉……
"One day," you said to me, "I saw the sunset forty-four times!"
“一天,我看见过四十四次日落。”
And a little later you added:
过一会儿,你又说:
"You know-- one loves the sunset, when one is so sad…"
“你知道,当人们感到非常苦闷时,总是喜欢日落的。”
"Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"
“一天四十四次,你怎么会这么苦闷?”
But the little prince made no reply.
小王子没有回答。
致富的秘诀:居然和才华无关
Healthy life expectancy in the UK depends on where you live: Report says 英国人的健康预期寿命取决于其居住地
吃货看过来!学习10个“甜品”习语
春天吃这10种食物 美味又养生
专家:真正的中餐可治疗肥胖
Inverted,upside down 和 reverse 三个表示“颠倒”的单词
春天来了,给你介绍15个春韵十足的英语单词
体坛英语资讯:Shanghai SIPG rally to beat Guangzhou R&F to lead CSL standings
研究:男性长期看电视更易患肠癌
中国弹幕网站哔哩哔哩在美申请上市
美文赏析:你不缺道理,缺的是行动力
达蒙、阿弗莱克等响应inclusion rider 这个条款究竟是什么
外国专家:中国未来城市规划发展迅速
国内英语资讯: Across China: Chinese agricultural firms expand along Belt and Road
著名物理学家史蒂芬·霍金去世
太勤劳犯法?法国面包师被罚款2万 只因一周工作7天
达蒙、阿弗莱克等响应inclusion rider 这个条款究竟是什么
奥巴马要推出个人视频节目!太期待了
国务院设置组成部门26个
日本将下调成年年龄至18岁 女性法定结婚年龄上调
《权游》最终季或结局悲惨?主角竟接连死去...
春天来了,给你介绍15个春韵十足的英语单词
Living in cloud cuckoo land 生活在虚无缥缈的世界里
日本将下调成年年龄至18岁 女性法定结婚年龄上调
Baker's dozen?
超可爱的宠物习语,你知道几个?
影后妮可基德曼又出新剧!提前预定今年艾美奖
山东省泰安市宁阳一中2017-2018学年高一上学期阶段性考试三英语试卷
体坛英语资讯:2018 Winter Paralympic Games closing ceremony reels off
报告显示 我国中小学生全球最累
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |