英语谚语的汉译
发布时间：2017-05-12 编辑：查字典英语网小编
有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman Dictionary of English Idioms 语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，
- 英语视频
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 附录二 名家书法赏析_第二课时(二等奖)(苏教版七年级上册)_T493462
- 口语交际 习作七_第一课时(二等奖)(人教版五年级下册)_T590946
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 练习4_第三课时(市一等奖)(苏教版四年级上册)_T1457510
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 牛津上海版三年级英语上册Module 3 Unit 3 In the park
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 冀教版八年级英语上册Unit 2 Lesson 7 Don’t Be Late for Class!
2017年高考英语精品课堂基础版之考点精讲：专题03《life in the future》（新人教版必修5原卷版）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：23（含范文）
2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题3（新人教版）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：37（含范文）
2017年高考英语精品课堂基础版之课时训练：专题01《great scientist》（新人教版必修5教师版）
2017年高考英语精品课堂基础版之考点精讲：专题02《the united kingdom》（新人教版必修5原卷版）
2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题12（新人教版）
2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题11（新人教版）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：31（含范文）
2017年高考英语精品课堂基础版之考点精讲：专题05《first aid》（新人教版必修5原卷版）
2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题8（新人教版）
2017年高考英语精品课堂基础版之自主检测：专题03《life in the future》（新人教版必修5原卷版）
2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题10（新人教版）
2017年高考英语精品课堂基础版之考点精讲：专题01《great scientist》（新人教版必修5教师版）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：24（含范文）
2017年高考英语精品课堂基础版之考点精讲：专题03《life in the future》（新人教版必修5教师版）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：15（含范文）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：20（含范文）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：33（含范文）
2017年高考英语精品课堂基础版之考点精讲：专题01《great scientist》（新人教版必修5原卷版）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：17（含范文）
2017年高考英语精品课堂基础版之自主检测：专题05《first aid》（新人教版必修5原卷版）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：21（含范文）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：32（含范文）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：30（含范文）
2017届高考英语一轮复习书面表达专项训练：29（含范文）
2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题7（新人教版）
2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题1（新人教版）
2017年高考英语精品课堂基础版之自主检测：专题01《great scientist》（新人教版必修5原卷版）
2017届高考英语一轮复习话题语汇狂背课件：话题6（新人教版）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限