有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”,其二是“血浓于水”。从字面上看,上述两则译例译得固然不错,似无可厚非。译文读起来很顺,又比较易懂,但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman Dictionary of English Idioms 语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上,英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此,
如何用英文表达“你活该”
2011年实用口语练习:我是无辜的
英语口语主题:交际英语热门话题47个(6--闲聊)
2011年实用口语练习:你担心什么呢?
2011年实用口语练习:昙花一现式的一夜成名
2011年实用口语练习:口语当中的ball
2011年实用口语练习:说客 拾人牙慧
如何用英文表达“欣赏,感激”
2011年实用口语练习:“淘金热”
英语口语:怎样放“狠话”让对方离你远点
9句狠话教你怎么用英语让人“滚开”
2011年实用口语练习:“锅中的火花”
2011年实用口语练习:你把事情搞砸了
2011年实用口语练习:高铁开通了
如何用英语表达“原来啊…”
英语口语主题:交际英语热门话题47个(2--介绍)
2011年实用口语练习:Assignment 家庭作业
2011年实用口语练习:取钱那些事
英语口语主题:交际英语热门话题47个(25--竞选和辩论)
2011年实用口语练习:课余阅读
2011年实用口语练习:At the post office 在邮局
2011年实用口语练习:今天我做东
如何用英文表达“我不太想做某事”
英语口语-商业信函用语引言
实用口语情景轻松学:我怀疑我是否能及格
英文单词 “Do”的活用
实用口语:关于衣服的必备短语
英语口语-安慰
实用口语情景轻松学:有假钞的时候要送到银行去
2011年实用口语练习:英语客套话
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |