有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”,其二是“血浓于水”。从字面上看,上述两则译例译得固然不错,似无可厚非。译文读起来很顺,又比较易懂,但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman Dictionary of English Idioms 语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上,英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此,
国际英语资讯:News Analysis: Expect photo-ops, not final bilateral trade agreement, from Trudeaus visit
国际英语资讯:PM May intervenes in Northern Ireland deadlock
美文赏析:静静地活,不埋怨也不嘲笑
国际英语资讯:Sri Lankan PM vows to continue unity govt despite defeat at local govt elections
体坛英语资讯:Dahlmeier crowned in womens biathlon sprint, Kuzmina falters at PyeongChang Winter Olympic
初一到十五 春节习俗知多少
国际英语资讯:Spotlight: Syria turns to be focus of military tussles by major powers
国内英语资讯:Spotlight: Xis Spring Festival greetings touch, inspire overseas Chinese
体坛英语资讯:South Korean Lim claims title in PyeongChang Games short track mens 1,500m
国内英语资讯:Asia society holds Chinese New Year celebration event in Texas
体坛英语资讯:Unified Korean team suffers second loss, Switzerland tops Group B at womens ice hockey in
国际英语资讯:Morocco reiterates support to Iraqs sovereignty, territorial integrity
过年千万别送这10种礼物
国际英语资讯:French Defense Minister calls for new chapters of European defense
国际英语资讯:Chinese Lunar New Year celebration kicks off in Singapore
国际英语资讯:Cuba slams attempt to shut Venezuela out of Americas Summit
国内英语资讯:Xi congratulates Ramaphosa on election, calls for closer China-S. Africa ties
国内英语资讯:China strengthens food safety examinations in Spring Festival holiday
国内英语资讯:Fire put out in Jokhang Temple in Chinas Tibet
国内英语资讯:Chinese leaders extend Spring Festival greetings
国内英语资讯:China to make upcoming SCO summit success through joint efforts: FM
国内英语资讯:Spotlight: U.S., China have better options to address trade issues
国内英语资讯:Xi sends Spring Festival greetings to HK youth
国际英语资讯:Iran, India sign major agreements to expand economic ties
国际英语资讯:Morocco, Portugal discuss means to deepen parliamentary cooperation
体坛英语资讯:China loses to Norway in tiebreaker in PyeongChang Games curling mixed doubles
两俄罗斯黑客盗取贩卖他人身份在美国被判监禁
国际英语资讯:18 killed as gunmen attack village in NW Nigeria
国内英语资讯:China to maintain continuity, stability of monetary policy: PBOC
平昌冬奥会:美食色彩音量刺激诠释“激情同在”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |