有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”,其二是“血浓于水”。从字面上看,上述两则译例译得固然不错,似无可厚非。译文读起来很顺,又比较易懂,但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman Dictionary of English Idioms 语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上,英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此,
六级英语写作的常用短语精选(三)
四六级考试作文热门词汇的总结
六级最后冲刺(二)高分作文点评
英语六级作文真题
六级作文宽容是最好的药
四级英语作文中国的旅游产业
六级作文家庭与个人发展的关系
六级英语作文终级模板二正反观点题型
英语六级作文范文
四六级英语写作最常用的开头段的表达方法
英语四六级写作考前读写“大练兵”
六级英语范文(三)段首句作文
出国留学利与弊
大学生的假期怎么过(How the students leave)
电影的分级(The Grading of Films)
大学英语六级作文指导第一期
六级英语范文(一)情景式作文
在一群中学生之间Among middle school students
关于汽车Automobiles
电信科技和社会福利
不必庸人自扰
要不要过西方的节日
中秋节The Mid-Autumn Festival
考前六级作文的预测及范文(二)
六级最后冲刺(一)考生作文样卷点评
应禁止危险运动Dangerous Sports Should Be Banned
人的性格
六级英语作文人类破坏了环境
六级英语范文(二)提纲式作文
六级英语写作有用的句式
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |