英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处, 在很多情况下,将英语的“形容词十名词短语”译成汉语的主谓结构,译文显得顺口。如: She spoke in a high voice.她讲话的声音很尖。 This engine develops a high torque.这台发电机产生的转矩很大。 英语中一些表示知觉,情感,欲望等心理状态的形容词同连系动词构成复合谓语时,你完全不懂你在婚姻方面应承担的责任。
The following plan may become available during the next decade.
下列计划在10年间可能实现。
Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.
类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。
He is truly sorry for his past,and he has undertaken to give up motor-cars
entirely and for ever.
他对过去追悔莫及,并保证永远不开汽车。
Salt and Sugar are both soluble in water.盐和糖都溶于水。 为了便于表达,一些英语词可译为汉语名词。例如: Contamination leads to lower yield.污染导致低产。
After a few months,our just-in-time system became so efficient.
几个月后,我们的“准时供货”办法变得很有成效。 I wish he was blind.我希望他是个瞎子。 由于语言习惯不同,英语里的形容词有时译成汉语副词: He asked me for a full account of myself and family.
他详尽地问起我自己和我家里的情况。
Another war will be the absolute end of our country.
再来一次战争我们空虚国家就会彻底毁灭了。
我们应该学会尊重差异
艾玛•沃特森再登联合国演讲 呼吁男女平等
耶鲁校长开学演讲
《吸血鬼日记》第八季女主弟弟Jeremy将不再出现?
国内英语资讯:Premier underlines water conservancy projects
英语单词不用逐个背,252个词根就够了(四)
体坛英语资讯:IOC to Investigate FIFA World Cup Voter
中西饮食差异
初中英语口语教案:Team Guessing Games
一个好的聆听者 A Good Listener
体坛英语资讯:Clijsters named WTA Player of the Year
史上最大的泡沫 中国楼市暴涨引崩盘担忧
小学英语口语教案精选(全英文):teching plan
《西部世界》第三集收视逆天,你还不看吗?
谁是亚洲学生眼中的最佳雇主
体坛英语资讯:Bad day for Spanish sides in Europa League
为何那么多外国人喜欢来中国?
10 Reasons to Start Yoga Today
小学英语口语教案:We love animals
教你如何分辨不同贸易阶段的“货物”
体坛英语资讯:Ronaldo places his own money against rival
体坛英语资讯:Dortmund extend chances at European League
总统二选一,美国青年怎么选
高中英语知识点之动词不定式的省略
分享超棒生活小技巧
英语四级作文范文:私立学校
9 Ways to Beat a Sedentary Lifestyle
毫不夸张地说:这是一个最夸张的例子
战胜时差反应,你需要知道的一切
I Can't Cover the Bills on My Current Income SHARE
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |