从中文书名的英译谈起(3)
[ 2006-03-12 20:33 ]
三、一些词汇的解释性的增译
最近几年,中文作者和编辑比过去较为注意对有关中 国的介绍增加一些解释性的词汇;但完全属于中国特 有,外国人难以理解的词汇依然充斥前言,内容介绍
和作者小传之中,更不要说正文了。 1.对我国历史上一些重大事件或政治运动适当加以解 释极为重要。有一本介绍中国法律建设的图书的内容 简介一评开头就说:自从党的三中全会以来,全国人大通过了一系列法律。对中国多少有些了解的外国人 可能知道我国在70年代末期开始实行改革开放的方针, 但是,对三中全会决定加强社会主义民主和法制建设的决策就不一定清楚了。因此,
2014中考英语阅读理解及答案:寄宿生活
2014中考英语阅读理解及答案:宾馆服务
2014中考英语阅读理解及答案:上海世博会
2014中考英语完形填空及答案:巴黎景观之灯城
2014中考英语阅读理解及答案:骑自行车
2014中考英语阅读理解及答案:新鲜食物
2014中考英语阅读理解及答案:纽约之行
2014中考英语阅读理解及答案:暑假生活
2014中考英语阅读理解及答案:老电视的进化史
2014中考英语阅读理解及答案:我们惊呆了
2014中考英语阅读理解及答案:春节
2014中考英语阅读理解及答案:我的寄宿学校生活
2014中考英语阅读理解及答案:拼图游戏
2014中考英语阅读理解及答案:课程介绍
2014中考英语完形填空及答案:打点滴惹出的笑话
2014中考英语阅读理解及答案:被欺负了怎么办
2014中考英语阅读理解及答案:美味食谱
2014中考英语阅读理解及答案:抓逃犯
2014中考英语完形填空及答案:帮助她的不是上帝而是警察
2014中考英语阅读理解及答案:外貌重要吗
2014中考英语阅读理解及答案:暑假计划
2014中考英语阅读理解及答案:天灾
2014中考英语完形填空及答案:我的老校长
2014中考英语阅读理解及答案:女明星
2014中考英语阅读理解及答案:积极心态
2014中考英语阅读理解及答案:家乡
2014中考英语完形填空及答案:忠诚的人会有好报
2014中考英语阅读理解及答案:因特网的诞生
2014中考英语阅读理解及答案:宇航员
2014中考英语阅读理解及答案:乡村音乐
不限 |