The Spring Festival war between Alibaba and Tencent which has been fought with virtual red envelopes looks to have ended, as there will be no WeChat red envelope promotion for the coming Spring Festival, said Zhang Xiaolong, president of the instant messaging app company that is part of the Tencent Group, on Wednesday.
近几年春节例行的阿里(支付宝)和腾讯(微信)之间的红包大战,或将在2017年春节走向终结。本周三,腾讯集团高级执行副总裁、微信事业群总裁张小龙表示,即将到来的鸡年春节将不会再有微信红包的营销活动。
Alipay, the digital red envelope platform owned by Alibaba, says it hasn't decided on its strategy for the coming holiday. Beijing Youth Daily commented on Thursday:
支付宝(阿里巴巴旗下的电子红包平台),则表示:即将到来的春节还没有确定营销策略。《北京青年报》周四评论道:
Now that hundreds of millions of smartphone users will no longer be encouraged by the two internet companies to engage in a "red envelope" war, we may lose the carnival of trying to grab the red envelope, but we will gain something far more precious, namely the true spirit of the Chinese Lunar New Year.
“这两大互联网公司(支付宝和微信),将不会再鼓动数以亿计的手机用户参与到抢红包大战中了。也许我们会失去疯抢红包的乐趣。但是,我们会获得更为珍贵的东西,那就是春节的年味儿。”
The game of grabbing a red envelope had become all-consuming with people intently keeping an eye on their phones, instead of enjoying the holiday with their relatives and friends. What we finally grabbed in the game was only a little money, but what we lost could not be measured by the money.
抢红包大战,(从2014年以来)就已经成为春节全民参与互动的日常。本应陪伴亲戚朋友的节日,被每个人全神贯注地盯着手机所取代。激烈的红包大战后,我们抢到的只是一点点钱,而失去的却无法用金钱衡量。
Therefore, we should welcome this decision by Tencent. After all, if there is no "war of red envelopes" any more, the upcoming Spring Festival will be more like the traditional Chinese Lunar New Year focused on the family.
因此,我们应该对腾讯的这个决定感到高兴。毕竟,如果再也没有抢红包大战,2017的鸡年春节会更有传统中国年味儿,人们或许会更关注家庭。
研究:英国女性椭圆身材最多 沙漏身材最完美 你属于哪种?
章莹颖案嫌犯将出庭受审 罪名成立或被判死刑
《王者荣耀》推防沉迷系统 首日就被破解
研究显示 青少年运动量竟和60岁老人同一水平!
体坛英语资讯:Another flawless day for Chinas table tennis team
土耳其音乐会 流浪狗意外成网红
研究:上夜班会造成DNA损伤并引发癌症
欧洲最棒的中世纪古城是哪?
让留学生成瘾的“笑气”到底是啥?
四川省资阳市2016-2017学年高一下学期期末考试英语试卷
和户外野餐有关的词汇
Emotional intelligence?
iPhone10岁啦!2007年还有哪些发明让我们印象深刻?
Study on sleep, world's ugliest dog 睡眠不足对大脑影响的研究、世界最丑的狗狗
国内英语资讯:Chinese vice premier urges system innovation to build open economy
国内英语资讯:Xi, Merkel launch Panda garden in Berlin zoo
美文赏析:决定振作,生活就会焕然一新
习近平在德国媒体发表署名文章
Kindle推出中国定制款,福利多到眼花
H&M这件T恤告诉我们,英语不好真要命
四川省资阳市2016-2017学年高二下学期期末考试英语试卷
国内英语资讯:Commentary: Stronger China-Russia ties contribute to global stability
除了发胖、长痘 再给你五个戒掉宵夜的理由
国内英语资讯:Top graft-buster stresses enforcement of discipline in poverty relief
顺丰获颁中国首张无人机空域许可证
No picnic 并非易事
肯德基往太空发射了一个汉堡
Full of holes?
哪10件事最值得你花时间去做
新电脑病毒扑面而来,Petya到底是什么?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |