分享一个知识点。
Reader question: Please elaborate on the meaning of “lipstick effect”, from the article ‘Lipstick effect’ in full swing, economists say (Telegraph.co.uk, December 22, 2008)? And how do we put this in Chinese?
My comments: Lipstick is the sticky oily thing women smear – oops, wrong word, perhaps – their lips with, ostensibly to make them look better. But how can they make them look better when they have perfectly good lips in the first place. I’m talking about teen-age women and even young girls wearing that thing, you know.
Anyways, let’s get stick with “lipstick effect”, and this has nothing to do with Sarah Palin (See my column “Lipstick on the Campaign Trail”, September 23, 2008). It has to do with how women and men in general spend their money during an economic downturn.
In short, lipstick effect refers to the phenomenon wherein cosmetics sales continue to grow while sales of most other luxury goods take a beating in an economic recession such as the one we’re experiencing right now.
Why?
Because women want to use a little lipstick to brighten themselves up even when times are hard. It’s the feel-good factor at work, I guess. Men are the same. Even though they may scrap plans for another car or a villa in the country, they will continue to buy smaller luxury items such as an electric shaver, a Rolex wristwatch or an IPod player.
According to this very Telegraph article, “The theory was first identified in the Great Depression. Between 1929 and 1933 industrial production in the US halved but sales of cosmetics rose.”
Now, how do we put lipstick into Chinese?
Here’s a rule of thumb when it comes to addressing Western expressions to which we don’t have a ready equivalent in Chinese: Translate them into Chinese verbatim and then explain and elaborate.
Lipstick effect即所谓的“口红效应”,指经济衰退时期一奇特现象,即化妆品等廉价奢侈品销售继续看涨,尽管高档奢侈品以及其它商品销售大幅下降。
Hit this link for the Telegraph article in full (http://www.telegraph.co.uk/finance/financetopics/recession/3899999/Lipstick-effect-in-full-swing-economists-say.html).
Economists believe that during hard times people forego extravagant purchases like cars, holidays and kitchens and instead spend their money on small luxuries like make-up.
Recent sales figures from some of the world’s big cosmetic companies - L’Oreal, Beiersdorf and Shiseido - bear out the theory. In the first half of the year L’Oreal sales were up 5.3 per cent.
The theory was first identified in the Great Depression. Between 1929 and 1933 industrial production in the US halved but sales of cosmetics rose.
RAB Capital analyst Dhaval Joshi said: “The evidence shows that when budgets are squeezed people simply substitute large extravagances for small luxuries.”
In the US the number of people working in the cosmetics industry actually increased during the recessions of 1990 and 2001 as demand for make-up rose.
And during the long period of stagnation in Japan since 1997, spending on accessories has risen 10 per cent.
After the 9/11 attacks on the US sales of lipstick doubled.
The theory assumes that, in a crisis or when consumer trust in the economy is low, people will buy goods that have less impact on their available funds. Women buy lipstick and men spend money on items like gadgets rather than new cars.
更多精彩内容,请继续关注本网站。
体坛英语资讯:OSullivan ousted from Snooker Championship League
这里有份英语词汇量报告,你处于哪个水平?
体坛英语资讯:One positive coronavirus case from Premier Leagues seventh round testing
国内英语资讯:Xi says Palestine question always the core issue in Middle East
体坛英语资讯:Greek basketball club Panathinaikos owner to sell team
国际英语资讯:U.S. Navy teams deployed in Texas to combat COVID-19
老外说Youre a good
体坛英语资讯:Hoffenheim sack coach Schreuder
国际英语资讯:EU says deeply concerned over U.S. growing use of sanctions
体坛英语资讯:Bundesliga approach to COVID-19 has earned global attention, says Bundesliga International C
体坛英语资讯:No extra-time in Coppa Italia
国际英语资讯:Tunisia announces arrest of extremist for planning attack
国际英语资讯:3rd LD Writethru: UN chief calls for New Social Contract and New Global Deal to address ineq
疫情让你焦虑得想尖叫?冰岛决定广播全世界的尖叫声
国内英语资讯:Hong Kong further steps up anti-epidemic measures amid surging local infections
体坛英语资讯:Fans in charge as FIBA launches dunk of decade poll
体坛英语资讯:Chinese snooker ace Ding withdraws from Tour Championship
国际英语资讯:Irans FM to visit Iraq for talks
法国新规:公共场所不戴口罩罚款135欧元
国际英语资讯:U.S. FDA issues first emergency use authorization for COVID-19 pool testing
国际英语资讯:Pakistan summons Indian diplomat over ceasefire violations along LoC
体坛英语资讯:Premier League supports players to oppose racism
Lesser Heat 小暑
体坛英语资讯:Leverkusen down Saarbrucken to book German Cup final
国际英语资讯:Jordan says Israeli annexation of Palestinian territories to cause catastrophic repercussion
体坛英语资讯:Ecuadors football clubs resume training
体坛英语资讯:Construction of Beijing Winter Olympic projects in Yanqing to be completed in 2020
体坛英语资讯:Ty Lawson substitutes Cunningham for Fujian ahead of CBA restart
体坛英语资讯:Finnish basketball international Koponen encourages children to play more than one sport
国内英语资讯:China Development Bank offers financing support to Greater Bay Area
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |