分享一些时政公文常用词汇:
1. Sound 除了声音之外还有“健康的,强壮的;正常的;健全的” 等意思,因为这类词都是满满的积极意义,所以时政公文汉译英常会用到。
简单来说,可以用 good 的地方有时候都可以用 sound (不绝对).
我国的基本国情,决定了发展仍是解决我国所有问题的关键,必须坚持以经济建设为中心,推动经济社会持续健康发展。
China’s basic national conditions dictate that development still holds the key to solving all of China’s problems. Based on this realization, we must continue to regard economic development as our central task and make efforts to promote China’ssound and sustainable economic and social development.
改革要善谋善为。
Reform requires sound planning and execution.
顺利推进、取得成效
Progress smoothly and yield sound results
加强核应急管理,核能事业始终保持良好安全记录。
Strengthen nuclear emergency management and ensure that nuclear energy has always maintained a sound safety record.
2. Enduring ,持久的,长久的,在大国关系和国家政策、个人发展等语境中都会经常用到。
This chance meeting was the start of an enduring friendship.这次偶然的相遇是一段持久友情的开始。
一道实现持久和平、共同繁荣的亚洲梦
make the Asian dream of enduring peace and common prosperity come true
科学的财税体制是优化资源配置、维护市场统一、促进社会公平、实现国家长治久安的制度保障。
A sound fiscal and taxation system is an institutional necessity if we are to optimize the allocation of resources, safeguard a unified market, promote social fairness, and ensure the enduring peace and stability of the country.
任何一名劳动者,要想在百舸争流、千帆竞发的洪流中勇立潮头,在不进则退、不强则弱的竞争中赢得优势,在报效祖国、服务人民的人生中有所作为,就要孜孜不倦学习、勤勉奋发干事。
To gain a strong foothold in the strong tide of competition, claim the advantage in an ultra-competitive environment in which the weak are left behind, and make a difference through a lifetime of serving the motherland and people, workers must rely on tireless learning and an enduring commitment to work.
更多精彩内容,请查阅查字典英语网:http://yingyu.chazidian.com/体坛英语资讯:Late Messi goal keeps Barca top as Real Madrid pile on the pressure
BBC推荐:2020年必看电影(上)
体坛英语资讯:My evolution has just started, says WBA title holder Xu Can
英国“超级守财奴”留25万英镑遗产
爷爷遇到暖心小伙 暖透了!
英1/3父母蜗居 1/4孩子无单独卧室
心理学家才知道的一些秘密
研究:“羊群效应”促团购成功
国际英语资讯:Putin visits Damascus, meets Syrian president
国内英语资讯:Feature: Chinese company helps poverty alleviation in Sri Lanka
国内英语资讯:China confident of better development in 2020: Xi
新鲜事:马斯克的SpaceX又做奇怪的事情了,要把大麻送上太空
国内英语资讯:Top procuratorate stresses stronger action on crimes against women, children
世界上最好的巧克力品牌是什么
国际英语资讯:Pentagon denies reports on U.S. pullback from Iraq
盘点世界上12个国家的护肤妙招 再不学起来就老了
习近平亚洲之行热词回顾
体坛英语资讯:Former winner Ovtcharov edges worlds runner-up to make World Cup quarters
中国APP正在失去一群重要用户:印度人
国内英语资讯:China to up support for innovative literary, artistic groups
想成为自己希望中的那个人,永远都不晚
治疗宿醉的7个科学方法
国际英语资讯:S.Koreas Moon offers DPRK broader inter-Korean cooperation
体坛英语资讯:Ding reaches third round at snooker UK Championships
国际英语资讯:Iran launches missiles at U.S. airbase in Iraq in retaliation for killing of commander
体坛英语资讯:Palmeiras sack coach Menezes after third straight loss
国际英语资讯:Kenyan police pursue al-Shabab leader after killing of 4 in border region
Physical Punishment 体罚
为了环保,金球奖晚宴首推全素食、红毯还要重复利用
大疆又申请新专利,这回是地上跑的无人机
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |