Reader question:
Please explain "portmanteau words", and give examples.
My comments:
A portmanteau word is one created from combining two existing words. "Portmanteau" itself is such a word. Portmanteau is French, for a dual-purpose suitcase able to hold coats and other items. It's a combination of "porte" (carry) and "manteau" (coat).
The Jabberwocky poem by Louis Carroll in Through the Looking-Glass, a sequel to Alice in Wonderland, is full of portmanteaus.
The first stanzas (paragraphs) of that famous nonsensical and yet profoundly brilliant poem reads:
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought-
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.
This poem is a perfect example to demonstrate the limitlessness of human consciousness if we are not shackled by the limitations of the very language we use every day. For me, a Chinese, it is a poem I totally enjoy without having to get to the bottom of its meanings.
Then again, getting to the bottom of its exact meaning is perhaps not Carroll's purpose. In fact Lewis Carroll is said to have claimed that he did not know exactly what some of those coinages were from.
Anyways, some of the words in this poem could be guessed out outright, others being explained in the book or later by the author. "Slithy", for example, is a blend of "slimy" and "lithe", "mimsy" meaning "miserable" and "flimsy".
And the word "chortle", a combination of "chuckle" and "snort", even made its way into proper English today. It means a throaty laugh.
Now, a few recent sightings of portmanteau words in the news:
1. Spanglish – Spanish English:
Chang Lee, who runs a clothes shop just north of the border, explains in fluent Spanglish that Mexicans are spending "too mucho time" waiting to cross, which leaves too little time for shopping - Good neighbours make fences, The Economist, October 2, 2008.
2. smog – smoke and fog:
Olympians prepare for battle with Beijing's smog – A headline, International Herald Tribune, January 24, 2008).
3. Oxbridge – Oxford and Cambridge:
Do you have an Oxbridge mind? – Another headline, The Independent, October 16, 2008.
4. docudrama – documentary, drama:
Battle in Seattle is a docudrama that chokes to death on its good intentions - Movie review: Battle in Seattle - 2 out of 5 stars, Orlando Sentinel, October 15, 2008.
这些坏习惯会破坏你们的感情
全球首款治疗产后抑郁的新药问世了
国内英语资讯:Xis tour injects new impetus into China-Central Asia cooperation: experts
体坛英语资讯:Tabarez: Uruguay Copa America squad almost decided
国际英语资讯:Fatal car-train crash causes 2 dead in New Zealand
国际英语资讯:Boeing to cut monthly production of 737 jets in wake of deadly air crashes
国际英语资讯:Lao president hails China-Laos Railway construction
体坛英语资讯:British cyclist Yates wins third stage of Volta de Catalonya
体坛英语资讯:Philippine Wushu players to train in China for SEA Games
体坛英语资讯:Chinas Wang Qiang stopped by Halep at Miami Open quarters
国际英语资讯:Earthquake off Japans Yamagata Prefecture revised to 6.7 magnitude, tsunami warning lifted
谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了
国际英语资讯:Rocket lands on Iraqi military base housing U.S. troops in Mosul
真人脱毛、吃零食……盘点电影中那些不按剧本出牌的“神操作”
国内英语资讯:China tops in foreign visitor number of German Hanover Messe
国内英语资讯:Xi, Trump hold telephone conversation
埃菲尔铁塔130岁了! 关于它的这10件事你却不一定知道
A Surprise From Fathers Day 父亲节的惊喜
《饥饿游戏》前传小说明年出版 狮门计划拍成电影
工作压力大有多可怕?
体坛英语资讯:Chinas Zhang pairs with Stosur to reach Miami Open womens doubles semis
体坛英语资讯:38 test events to be held ahead of Military World Games
国内英语资讯:Xi says new substantial progress made on text of China-U.S. economic and trade agreement
清明节小长假旅行计划:12星座大不同
国际英语资讯:Philippines tightens security after blast in southern town
国内英语资讯:Japan to send larger delegation to China to hold economic talks
国际英语资讯:Arab League chief calls for restraint in Libya
娱乐英语资讯:The Temptations show in Namibia postponed
怎样才能多吃不胖?
国际英语资讯:Greek borders are not reopening, officials say
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |