牛津英语大辞典中的有关桥梁的谚语

许多人说起纽约首先想到的就是城市庞大的人口（800万），繁杂但却高效的交通系统，甚至是那薄薄外壳、酥脆可口的披萨，但纽约最著名的还是那些享誉全球的地标性建筑。然而，自由女神像、帝国大厦等都是供游客参观呢的，纽约客们更关心的是如何方便快捷地从A地到达B地，因此对过去100年间来来去去总要经过的建筑——布鲁克林大桥更有感情。

今天我们就来讲讲几个与桥梁相关的词组。

船到桥头自然直 to cross that bridge when onecomes to it

即有问题出现就去解决。

不留后路 to burn one’s bridges behind one

过了桥，就烧了它（having crossed it, you couldalways burn the bridge），这个表达是指“切断所有退路”。类似的表达还有破釜沉舟（burn one’s boats）。

搭建桥梁（为了建立两个组织间关系进行的活动）Bridge-building

搭建桥梁（building bridges）可看作是邻里之间的和睦关系，而搭桥活动是具有比喻意义的名词，意为“两国友好关系的促进和发展等”。

土包子 bridge-and-tunnel

指来自纽约城郊区的人（相对于曼哈顿），通常具有不懂世故或不入潮流的特点。

永无止尽的任务 to paint the Forth Bridge

原指为苏格兰中部的福斯铁路大桥表面刷漆的浩大工程：用于模拟短语，意为永无止境的或艰巨的任务。

逝者如斯夫 water under the bridge

无法重新来过或不值得再讨论的往事；另一种解释是很长时间过去了（a long time has passed）。

遥远的桥 a bridge too far

过一座遥远的桥是指“可确保安全、明智或令人满意的措施”。最初，这个表达特指1944年在争夺一系列具有战略意义的桥梁时，联军在阿纳姆取得胜利，引用了中尉将军F.A.M.布朗宁的评论：“我想我们可能会向遥远的桥进军。”这一表达因1974年的小说和1977年的同名电影《遥远的桥（A Bridge Too Far）》而广泛普及。

最后是一个已经过时的短语：

为某人架起鼻梁 to make a bridge of a person’snose

无视或漠视一个人，常用于饭桌。