双语阅读英文电影经典对白03:Adventureland 冒险乐园

Have you ever seen a horse race before? Have you ever, like, heard one on the radio?

你有看过赛马没有?或者在广播里听过没有?

轻驾车还是，一般的那种?

Harness racing or, like, the normal kind?

这个问题问得好。

That's a good question.

这倒无所谓的。像那种肯塔基赛马大会。你看过没有?

It doesn't really matter. Look, the Kentucky Derby. Have you seen the Kentucky Derby?

他们在广播里播报比赛的风格，实在是很……

The way they announce it on the radio, and it's really...

对啊对啊对啊。“100，200，200两次，继续……”

Yeah, yeah, yeah. "100, 200, 200, going..."

这是拍卖啦，亲爱的。

That's an auction, sweetie.

好吧。

Right.

就不要……那个，全身心投入吧。好好表现，演出来。

So don't... Yeah, just get into it, you know? Make it a show. Make it a performance.

知道我的意思么?人们不就是为着这个来的么?百分百投入。好吧，对你有信心哦，孩子。

You know what I mean? That's what people come for. So, let's take it to a 10.

谢谢。

All right, got faith in you, man.

Thank you.