这样一则笑话:一个外宾想上厕所,便对翻译说:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。
1.Public lavatory意为“公厕”,在公共场所,厕所门上都标有Gent's(男厕),或Ladies'(女厕),有时也标有Men's, Men's room, Gentleman's, Women's Women's room.如:Where is the Gent's?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman's is just over there.(如果要上厕所,男厕就在那边。)
2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”,也可指“私厕”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)
3.lavatory是个客气的词,但不如toilet常用。
4.bathroom是书面语。
5.loo是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)
6.powder room是美语,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
7.wash room, washing room, westroom常用于美国英语。
8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。
9.John是俚语。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)
10.go and see one's aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”、“去大便”。
神秘食物:让男人长出令女人着迷的长长眼睫毛
国际英语资讯:10 European nations regret U.S. pulling out Open Skies Treaty
委员:莫让“神翻译”逍遥“法”外[1]
体坛英语资讯:Argentinian football set to remain in recess until June: President
2017两会代表精彩语录之七
中国追求经济增长不会导致金融危机
外交部长王毅记者会精彩语录
2017两会代表精彩语录之三
全球首艘女性豪华游艇问世(组图)[1]
中国加拿大达成签证互惠协议
2017两会代表精彩语录之四
人应学会感恩,懂得回报
为什么中国人叫凯蒂·佩里“水果姐”?[1]
新疆确有人越境参加IS
政府工作报告关键词解读
国际英语资讯:UK to impose 14-day quarantine on new arrivals as COVID-19 deaths hit 36,393
体坛英语资讯:Feature: Marathoner Tuliamuk relishing Olympic dream despite coronavirus disruption
钟南山:中国治霾十年可见成效
美国2游客罗马斗兽场刻字被抓
体坛英语资讯:Casemiro: Im not thinking about winning La Liga
《权力的游戏》IT公司版[1]
国际英语资讯:At least 50 killed in passenger plane crash in Pakistans Karachi, black box found
国际英语资讯:Poll shows African Americans, Latinos nearly 3 times as likely to know someone who died of C
2017两会代表精彩语录之五
2017两会代表精彩语录之六
2017两会代表精彩语录之二
盘点全国政协委员两会提案
北京披露“人口调控”新目标
2017两会代表精彩语录之十
延迟退休大家议
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |