这样一则笑话:一个外宾想上厕所,便对翻译说:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。
1.Public lavatory意为“公厕”,在公共场所,厕所门上都标有Gent's(男厕),或Ladies'(女厕),有时也标有Men's, Men's room, Gentleman's, Women's Women's room.如:Where is the Gent's?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman's is just over there.(如果要上厕所,男厕就在那边。)
2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”,也可指“私厕”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)
3.lavatory是个客气的词,但不如toilet常用。
4.bathroom是书面语。
5.loo是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)
6.powder room是美语,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
7.wash room, washing room, westroom常用于美国英语。
8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。
9.John是俚语。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)
10.go and see one's aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”、“去大便”。
为什么星巴克总用白杯子装咖啡?这是个心理学花招
哈佛大学新政策禁止师生恋
白宫邀习近平访美 中美关系“喜羊羊”
老娘单身肿么了 一个人过情人节完美攻略
维他命饮料 究竟是好是坏
自拍也能开户 银行业务一拍就搞定
国内英语资讯:China issues white paper on human rights progress over 70 years
贱熊归来 超级碗曝光泰迪熊2预告
电子烟引发疾病的罪魁祸首-化学污染物
《盛宴》:2017奥斯卡最佳动画短片?!
论保暖的重要性 天鹅冻住嘴险饿死
情人节 达令的多种英文表达你造吗
神奇奶奶:对抗引力水上漂
囧研究 我们为什么都爱抠鼻屎?
囧研究 用选狗的方式来择偶
12年婚姻 我们如何顺利度过七年之痒
歪果仁纠结了:羊年的羊到底是goat还是sheep?
国内英语资讯:Nearly 80 pct of China-Laos railway construction completed
表白学起来 世界上最伟大的情书写了啥
如何来个浪漫而成功的第一次约会?
男子用乐高积木重现庞贝古城
山姆抱四奖满载而归 2017格莱美获奖名单
国内英语资讯:China, Solomon Islands establish diplomatic ties
手把手教你做“外黄内白”的水煮蛋
如何才能赶跑身上的压力
情人节必备 来一发情感测试嘛?
体坛英语资讯:Chinas Anta Sports posts record half-year revenue
霍金现身英国奥斯卡 众星排队求见
男孩用乐高设计盲文打印机
一招脱单 世界上最有用搭讪情话
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |