这样一则笑话:一个外宾想上厕所,便对翻译说:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。
1.Public lavatory意为“公厕”,在公共场所,厕所门上都标有Gent's(男厕),或Ladies'(女厕),有时也标有Men's, Men's room, Gentleman's, Women's Women's room.如:Where is the Gent's?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman's is just over there.(如果要上厕所,男厕就在那边。)
2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”,也可指“私厕”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)
3.lavatory是个客气的词,但不如toilet常用。
4.bathroom是书面语。
5.loo是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)
6.powder room是美语,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
7.wash room, washing room, westroom常用于美国英语。
8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。
9.John是俚语。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)
10.go and see one's aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”、“去大便”。
体坛英语资讯:Ma Long takes mens singles title at China Open
国内英语资讯:Top political advisor reiterates 1992 Consensus at cross-Strait forum
体坛英语资讯:Zverev finishes another five-set thriller, Wang suffers bitter exit
体坛英语资讯:Greeces 2018 Acropolis Rally kicks off under Parthenon monument
你每天会浪费这么多食物
苹果发布iOS新系统,对老用户可真是好消息!
科学家发现水分子其实有两种类型
永远别在超市买这些东西
十年了,我们的感情为何越来越好?
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses poverty-relief work inspection
每天走1万步就能身体健康?专家:别逗了
原因不明症状促使美国撤离若干驻华人员
国内英语资讯:China, Kyrgyzstan agree to establish comprehensive strategic partnership
国内英语资讯:Business leaders laud SCOs role in regional economic cooperation
耐克公司以美国制裁为由,称不向世界杯伊朗队球员提供球鞋
美国执法部门望获得对非军用无人机采取行动的职权
国内英语资讯:China Focus: China achieves remarkable success in IPR protection: official
体坛英语资讯:Talented France beat Italy 3-1 in World Cup warm-up
体坛英语资讯:Scotland edges S. Korea 2-1 to reach Toulon semis
国内英语资讯:China, Kyrgyzstan to tap cooperation potential under comprehensive strategic partnership
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses reform of construction project approval
国际英语资讯:20 fire engines, 120 firefighters battling massive fire at London hotel
体坛英语资讯:Warriors beat Cavaliers in overtime in Game 1 of NBA Finals
手机毁了我的恋情
国内英语资讯:State Council clarifies functional adjustment amid institutional reshuffle
研究表明 腿部运动能使你的大脑更聪明
男人当爸爸之后会有什么变化?
国际英语资讯:German president calls for more trust in EU during visit to Poland
国内英语资讯:China to stay committed to development, not to threaten others: Chinese diplomat
体坛英语资讯:Peru captain Guerrero cleared to play in World Cup
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |