裸体杂志上的趣味英语

美国的裸体杂志有几十种，最有名的是Playboy，如今可以说已经成为高级色情杂志，但大部分的人还是为看彩色裸体照片才去买这本杂志的。

现在就提出这些杂志，尤其是这些杂志上常出现的英文，以便更有效率的看这些杂志。尤其是这些裸体杂志有许多有趣的广告，倘能熟悉广告的看法，对喜欢此道的人必有帮助。例如在这里举出的GALA 杂志的广告，首先会注意到stag ，标题上有Spicy StagBook或Stag Party Films。

stag是指“没有同伴”，而且仅用在男人身上。本来是“雄鹿”的意思，不过在美国的俚语是将“不带女性来的只有男人的派对”称为stag party。“只要男人来”是Come stag。十四年前到美国留学时，在大学的舞会门口写“Come stag or drag”。因为当时看不懂，所以留下很深的印象，后来才知道是“一个人或携伴都可”的意思。再回到广告的标题，stag book是“男人看的书”，加上spicy就是“充满性感的男人看的书”。

关于spicy也留下很深的印象。我曾对美国记者说：“如果想投稿给周刊杂志等，多多少少需要加入一点色情”，但不知道任何表达时，他替我说：

Yes, you must "spice up" the stories.

我这才知道有这样的用法。spice本来是“药味、调味料”的意思，从这里形成“加点趣味，加点性感”的动词，而且也形成spicy“充满性感、趣味的”的形容词用法。所以，想看有趣味的，只有男人看的书，就可以向美国朋友说：

Send me spicy stag books.

看裸体杂志时，经常会出现stag。

Price War Sale Stag Films. (廉价大拍卖 男性用影片)

这是提供男性欣赏的影片大拍卖。还有广告上写着：

10 Great Stag Show $2. (伟大男性影片10支2美元)

也有Men Only!的写法，和stag用法相同。

还有Adult Films(成人片)，但这里“成年人”当然是指男性。

总之，美国裸体杂志的种类繁多，从这里就可以看出美国男人是如何好色的了。而且美国的男人在女性面前还有装得人模人样，所以在没有女性的场合，也就要疯狂一翻了。他们的书就是stag book了，他们的派对是stag party，此时用的影片就是stag party film。再说，根据广告，在stag party film有Girl Warms Up(女人做暖身运动)，或Bold Exposure(大胆的暴露)，或Peek in Boudoir(偷看化妆室)，或Intimate Peek(窥视身边)等等不同标题。每样都是能引起男人兴趣的标题，在这里提出对学英语有用的部分。照片的暴光也是exposure ，所以“暴光计”是exposure meter。用在照相机上是极普通的话，但用在女人身上立刻就有了色情的色彩，语言真是奇妙的东西。warm up并不是仅表示棒球的投手。在开始性交前的行为称为warm up，所以抚摸或strip(脱衣)也列入warm up的范围。“窥视”是peek或peep，还要记住的有“窥视狂的男人”是Peeping Tom。所以在裸体杂志的文章中peep或peek是绝对不可或缺的字。有一本杂志在山顶peak照的裸体照片之标题为At the Peek。这不仅是指“在山顶上”，也暗示“窥视一下如何”的意思。这是利用同音的peak与peek。

另外，发音相似而有趣的是人造卫星的音为Veep-Veep-Veep，而“小便”是peepee。不分中外大概都有“窥视狂”Peeping Tom的欲望，英语自然也有这种话，而且在旅馆或从特别的房间偷看男女性行为的叫peep show。但是，一般的脱衣舞也叫peep show，所以当英美等国家拉皮条的人说：

Mister, how about a peep show? (先生，要看peep show吗?)

千万不要误会，并不一定是“偷看”。

而且伊莉莎白·泰勒的前任丈夫麦克·特德制作的高级喜剧中也有Peep Show，所以并不一定是低级的。从学校的英语几乎无法想象的字有intimate。根据字典上的意思是“亲爱的”，开始指异性之间，虽然同样是“亲爱的”，但通常是指有过肉体关系的亲爱。前面也曾谈到，在电视影片“布雷斯顿律师”中，法官问女证人说：

Were you intimate with him?

如果只翻译成“你和他很亲密吗?”是不够传神的，这是在问“你们有没有发生关系?” 所以在色情电影的宣传海报上常常会出现intimate。intimate film不是“亲爱的影片”，而是描写非常“亲密男女”的行为的电影。记得有一位非常热心学英语的女学生，为了获得更多外国朋友，就写信给在派对上第一次认识的美国男性。

I want to be intimate with you. (我想和你“亲切”交往。)

她大概只是一种想做朋友的心情，可是美国男性就不会那样想，一定会解释为“我想和你发生关系”。这种善意但无法挽回的的错误在学习英语的过程中会常常发生。 在同一个广告的左边有Candid Action Photos(毫不矫饰的活动照)。所谓 Candid是“没有修饰的，原状的”之意，人在没有别人看到的地方就很candid，也就是在这个时候拍下的照片。(在美国的著名电视系列中有过Candid Action。就是在别人不知道的情形下拍摄其活动，然后给观众看的趣味性节目。)

看这个Candid Action Photos的标题有：

Oh, Johnny... Oh!即便是不会英语的人也能了解，也能想象到这是在什么情况下所做的描写。Hands off, please. (求求你，拿开手。)

也有这样的一个标题。这也是一个很刺激性的标题，很想查看手到底是摆在哪里了。

Someone's Coming! (有人来了!)

这个标题也带给人遐思。因为做的是见不得人的事，所以才会说出这样的话。

Southern Exposure (南边的暴光)

称旅馆的房间等是指“朝南的房间”，不过在stag film的标题当然不会作这种意思使用，一定是指女性下半身的暴露。有一首畅销曲South of the Border( 国境之南)，歌名的意思不仅是指美国与墨西哥国境的南方，也指女性身体的某一部分，这样看Southern exposure不是很有趣味吗?同类的标题有：

Open Frontiers (开放的国境)

Frontiers有“陌生领域”的意思，这这个领域是开放的，怎么会不想看呢?色情电影的标题就是这样命名的。

在stag party时不仅放映电影也放唱片，并且销售含有煽情歌词的唱片或加入恼人呻吟声的唱片，这种东西一般称为Stag Party Record，此外也有Wild Party Record的说法。在字典上Wild的意思是“野蛮的，粗暴的”。

Oh, the wild party! 当男人这样说时，那时一场胡闹场面、酒和女人都乱七八糟混在一起的派对。

She was wild last night.(她昨晚兴奋极了。)

这样说的时候当然不是吵架或有粗暴行为。也有称女朋友的身体为wild body，当然不是“粗暴的身体”，而是指“丰满的，能引起男人性欲的身体”，从这里应该知道Wild Party Record是什么东西吧!