原文出自朱自清
燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?--是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了:现在又到了哪里呢?
Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? If they had been stolen by someone, who could it be? Where could he hide them? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?
我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着,八千多日子已经从我手中溜去;象针尖上一滴水滴在大海里,我的日子滴在时间的流里,没有声音也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。
I don't know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty. Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless. Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.
绍兴:新课改高考英语听力考试报名在即
高考听力特点及高分应试策略
怎样保持健康 How to Stay Healthy
高考英语听力训练三部曲
听力训练的方法之三:听力训练的几个具体问题
2007年高考外语科目听力考试将延长半小时交卷
英语学习听为上――谈如何提高外语听力水平
考场新规:英语听力考试期间,考生不得提问
5大技巧助高考听力加分
进步神速秘诀:提高英语听力四个必备条件
人称代词之主、宾格的替换
备考指南:高考英语听力技巧
名师解读高考英语:加强听力训练刻不容缓
专家指导:2009年高考英语听力考试备考技巧
2008年高考体检:近视与听力下降是“软肋”
2015高考英语语法速记口诀汇总(2)
英语听力训练的两项方法
天津卷听力原文
其它名词复数的规则变化
考生关注:高考英语听力、口试如何考?
2015年高考英语备考必备句式1
兼有两种形式的副词
北京高招咨询精编:提高英语成绩先从听力下手
高中英语听力学习技巧
09年高考英语听力快速突破:抓住场景词汇
形容词与副词的比较级
学会试题推断高考英语听力训练要讲究策略
2015高考英语备考必备句式2
学会试题推断 高考英语听力训练要讲究策略
[英语学习]影响听力理解的几对关系
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |