你看恐怖片吗

虽然现今国内外电影界依然热衷于大制作电影的拍摄，但是近年来越来越多的小成本电影让人们眼前一亮，比如中国的《疯狂的石头》。上周周末一部小成本恐怖电影《鬼影实录》再次创造了以小搏大的经典案例。

To everybody's surprise, a micro-budgeted fright flick "Paranormal Activity" from Paramount rose to No.5 in its first full weekend after two weeks of midnight-only screenings, pulling in 7.1 million dollars in just 160 cinemas, a fraction of the theater count for other top releases.

出乎大家的意料之外，派拉蒙影片公司出品的一部小成本恐怖电影《鬼影实录》在午夜场放映两周后，在扩大规模放映的第一个周末就蹿升到了第五位，仅在160家影院放映就赚取了710万美元。该影片的放映规模要远远小于其他位居排行榜前列的电影。

在上面的报道中，fright flick就是“恐怖片”，也可以用horror film/movie类表示。Fright一词大家很熟悉，是“惊吓、恐怖”的意思。Flick是口语，意思是“电影，影片”。例如：action flick(动作片)，play a role in the flick(在电影中扮演一个角色)。The flicks则是电影的总称，有时也指“电影院”。例如： What’s on at the flicks tonight?(今晚电影院放映什么影片?)又如：Fancy a night at the flicks?(晚上想去看电影吗?)

Flick还可以和其他词相组合，表示各种类型的影片。例如“喜剧片”是comic flick，“科幻片”是science fiction flick。Chick flick则是针对女性观众的浪漫喜剧或文艺爱情片。