有这样一句话“Every other class agreed to my proposal.”,读到这句话我们都知道“every other”起着十分重要的作用,这句话的意思到底是同意还是不同意?如果同意,有多少人同意?
我们都知道“every other”表示“隔一个”,“every other line”和“every other day”分别是“隔行”与“隔天”的意思。如果依照这个意思,那原句就翻译为“同学中每隔一个人同意我的建议。”意思指有一半人同意我的建议,但这句话要表达的并非这个意思。
“Every other”除了上面的意思之外,还有“其余的”意思,例如“Every other girl in the class received a gift but me.”(除了我以外,班上所有其他女孩都收到了礼物。)“Jerry was late but every other boy arrived in time.”(杰瑞迟到了,但其他男孩都来得很及时。)因此,开头的原句应该翻译为“其余的同学都同意我建议。”
在英语中,分别指两个事物,我们用“one, the other”,“every other”则指“两个中的一个”,即“隔一个”,所以“every three/four”是“每三/四个”的意思。例如“The postman came only every other four days.”(邮递员要每四天才来一次。)然而,“every”还有“所有的”意思,有时也起到限定词的强调作用,例如“He knows every single person in the school.”(他认识学校里的所有人。)“every now and then”中的“every”也是一种强调。
体坛英语资讯:German clubs prepare for league restart as Cologne players test positive for COVID-19
国际英语资讯:Egypt sees daily record of 91 COVID-19 fatalities, death toll hits 1,575
体坛英语资讯:New York marathon champ Jepkosgei ready for competition to resume
国际英语资讯:Spotlight: California further reopens despite statewide death toll of over 5,000
想离婚就离婚?先冷静30天
我当上了小记者
体坛英语资讯:Palmeiras keen on Cavani but not price tag
体坛英语资讯:Colombian football could resume in August or September: minister
爷爷的大肚子
国际英语资讯:Washington governor alarms increase of COVID-19 transmission
《老友记》创作者道歉:不该缺乏种族多样性……
国内英语资讯:China launches emergency response for flood-hit regions
国内英语资讯:Hainan free trade port inks 35 key investment deals
四季
体坛英语资讯:Olympic champ Kipyegon says athletes will be glad to return to competition
以色列新研究:中国长城并不全是用来防御外族的
体坛英语资讯:Medicals for Barca, Eibar unhappy about possible return
每日一词∣非物质文化遗产 intangible cultural heritage
国内英语资讯:Overall supply of produce remains stable in Beijing: official
美国住院时间最长的新冠肺炎患者出院 花费110万美元
国际英语资讯:AU says 43 African countries still under full border closure due to COVID-19
国际英语资讯:Over 100 people nabbed in violent protests in central London: police
体坛英语资讯:Flamengo players agree to 25% pay cut
体坛英语资讯:Official end for Ligue 1, PSG crowned champions
国际英语资讯:5.7-magnitude quake hits eastern Turkey
国内英语资讯:China encourages old industrial cities to leverage heritage
体坛英语资讯:Brazilian footballers say health must come first
国内英语资讯:Discover China: Chongqing showcases its natural beauty, cultural appeal
“好晒啊”英文怎么说?只会Its too sunny可不够!
体坛英语资讯:Romanian national rowing team ready to resume formal training: official
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |