英剧：《夜班经理》

1. And do you know who is footing my bill?

那你知道谁为我买单吗?

foot the bill：负担费用，付账 同义短语：pay the bill

2. Red flags will fly.

会引起上面注意的。

Red flag在英语中不只是简单的红旗，它具有许多象征意义：

a.革命红旗;革命的象征

b.(铁路、靶场等)表示危险的信号旗

c.红旗

d.(用作危险信号的)示警红旗

e.[比喻]惹人生气的事物，逗人发怒的东西，激怒因素

f.= powder flag

3. Well if they’re so pleased,how come they tipped off Richard Roper?

如果他们那么高兴，为什么要暗中通知理查德偌珀呢?

tip off：给…警告(或暗示)，向…提供内部消息，预先通风报信;(把水等从器皿中)倒干净，使…掉下来;[俚语]杀死;【篮球】中圈跳球

4. And no one will lift a finger to stop them.

没人会出面阻止他们。

lift a finger：尽举手之劳;稍稍触怒(与against连用)

5. Herr Meister is unavoidably tied up tonight,I’m afraid.

梅斯特先生今晚恐怕有事，难以抽身。

be tied up (with):忙得脱不开身 ; 忙于 ; 与……有密切关系